Bohuslav Balbín: Verisimilia humaniorum disciplinarum (publikační projekt)

Poskytovatel

Grantová agentura České republiky

Program

Standardní projekty

Veřejná soutěž

Standardní projekty 8 (SGA02005GA-ST)

Hlavní účastníci

Tamara Kroupová KONIASCH LATIN PRESS

Druh soutěže

VS - Veřejná soutěž

Číslo smlouvy

—

Název projektu anglicky

Bohuslaus Balbininus: Verisimilia humaniorum disciplinrum (editorial project)

Anotace anglicky

The aim of this project is to publish the commented critical edition of the Latin work Verisimilia humaniorum disciplinarum, written by Bohemian Jesuit and scholar Father Bohuslaus Aloysius Balbinus (1621-1688). The Latin text is edited and translatedinto Czech language by the young classical philologist Mgr. Olga Spěváková, PhD. The edition will be accompanied with the introductory study in Czech and English, bibliography, illustrations, and the repertory of authors - sources used in Balbinus' work.Latin text was edited on the basis of three original printed editions of Verisimilia (1666, Prague; 1687, Leipzig; 1701, Prague), the manuscript is lost. The Czech translation is the adaptation of the text, published in 1969 by the Czech philologistBohumilRyba (1900-1980), which is not satisfying today because of its archaic Baroque form. O. Spěváková translated the Verisimilia in keeping with modern translatological trends, using todays linguistical and literary terminology and preferring clarity

Kategorie VaV

ZV - Základní výzkum

CEP - hlavní obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

CEP - vedlejší obor

AI - Jazykověda

CEP - další vedlejší obor

—

OECD FORD - odpovídající obory <br>(dle <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">převodníku</a>)

50801 - Journalism<br>50802 - Media and socio-cultural communication<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics<br>60204 - General literature studies<br>60205 - Literary theory<br>60206 - Specific literatures

Hodnocení poskytovatelem

U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

Výsledkem tohoto grantového edičního projektu je knižní vydání komentované kritické edice Balbínova spisu Verisimilia humaniorum disciplinarum včetně paralelního českého překladu (Rukověť humanitních disciplín), které připravila klasická filoložka Mgr. O

Zahájení řešení

1. 1. 2005

Ukončení řešení

1. 1. 2005

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

—

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP06-GA0-GA-U/07:6

Datum dodání záznamu

15. 1. 2009

Celkové uznané náklady

374 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

149 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

225 tis. Kč