Historia Sancti Joannis Nepomuceni (1729) a její dobový překlad v kontextu barokního překladatelství

Poskytovatel

Grantová agentura České republiky

Program

Postdoktorandské granty

Veřejná soutěž

Postdoktorandské granty 14 (SGA0201300006)

Hlavní účastníci

—

Druh soutěže

VS - Veřejná soutěž

Číslo smlouvy

13-23261P

Název projektu anglicky

Historia Sancti Joannis Nepomuceni of 1729 and its Period Translation in the Context of Baroque Translations

Anotace anglicky

The proposed project focuses on the work of the Jesuit historian Maximilianus Wietrowsky Historia Sancti Joannis Nepomuceni (1729) and its Czech translation Zpráva historická o životě svatého Jana Nepomuckého [Historical Report on the Life of Saint Johnof Nepomuk] (1730). It is based on the research results conducted to date on the topic of early modern Latin and Czech literature which remained part of the European culture sphere throughout the 17th and 18th century. This gave rise to multilingual (mainly Latin, Czech and German) editions of the literary works. Apart from the literary-historical, linguistic-stylistic and translation analysis of both works the project's aim is to capture the wider cultural and historical context and features characteristic for the period of their creation in relation to their contents. Another objective of the project is the creation of a commented edition of both literary works as the thoroughly processed textual material is a major requisite for academic discussionof this topic.

Kategorie VaV

ZV - Základní výzkum

CEP - hlavní obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

CEP - vedlejší obor

AI - Jazykověda

CEP - další vedlejší obor

—

OECD FORD - odpovídající obory <br>(dle <a href="http://www.vyzkum.cz/storage/att/E6EF7938F0E854BAE520AC119FB22E8D/Prevodnik_oboru_Frascati.pdf">převodníku</a>)

50801 - Journalism<br>50802 - Media and socio-cultural communication<br>60201 - General language studies<br>60202 - Specific languages<br>60203 - Linguistics<br>60204 - General literature studies<br>60205 - Literary theory<br>60206 - Specific literatures

Hodnocení poskytovatelem

U - Uspěl podle zadání (s publikovanými či patentovanými výsledky atd.)

Zhodnocení výsledků projektu

1. Přínos je literárně historický: zpracování jednoho z aspektů barokních bohemikálií. 2. Cíle byly splněny beze zbytku. 3. Výsledky ocení literární historici, historikové, teologové případně specialisté na teorii a historii překladu. 4. Výstupy jsou kv?

Zahájení řešení

1. 2. 2013

Ukončení řešení

31. 12. 2015

Poslední stav řešení

U - Ukončený projekt

Poslední uvolnění podpory

26. 3. 2015

Důvěrnost údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Systémové označení dodávky dat

CEP16-GA0-GP-U/01:1

Datum dodání záznamu

6. 5. 2016

Celkové uznané náklady

954 tis. Kč

Výše podpory ze státního rozpočtu

954 tis. Kč

Ostatní veřejné zdroje financování

0 tis. Kč

Neveřejné tuz. a zahr. zdroje finan.

0 tis. Kč