Švýcarská rodina v Praze. Opera a její libreto

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00023205%3A_____%2F21%3AN0000002" target="_blank" >RIV/00023205:_____/21:N0000002 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Švýcarská rodina v Praze. Opera a její libreto
Popis výsledku v původním jazyce
Opera rakouského skladatele Josepha Weigla Die Schweizerfamilie (1809) se stala roku 1823 prvním operním představením v českém jazyce ve Stavovském divadle v Praze. Dvojjazyčná kniha, která vychází jako druhý svazek ediční řady Nota bene, se zabývá libretem Ignaze Franze Castelliho a jeho francouzskými inspiračními zdroji, německými a českými provedeními, interprety, recepcí v tisku a v korespondenci české vlastenecké společnosti a překladem Simeona Karla Macháčka Rodina švejcarská. Obsahuje edici německého a českého libreta.
Název v anglickém jazyce
The Swiww Family in Prague: The opera and its libretto
Popis výsledku anglicky
The first part of the book is the essay on Joseph Weigl’s opera Die Schweizerfamilie (The Swiss Family, 1809) focused on the sources that inspired Ignaz Franz Castelli’s libretto: from a story set in 18th–century France and its Paris treatment as a vaudeville to an Austrian adaptation to a “lyric opera” text. The second part provides an account of the Prague audiences’ reception of Die Schweizerfamilie productions in German and Czech at the Estates Theatre between 1809 and 1848. The book contains an edition of Castelli’s German libretto and Macháček’s Czech translation.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2021
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)