Ludvík Rittersberk: Die Brüder Edice a překlad libreta Jaroslav ze Šternberka a bitva s Tatary u Olomouce v operním hávu

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378068%3A_____%2F17%3A00478986" target="_blank" >RIV/68378068:_____/17:00478986 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/61989592:15210/17:73581012

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Ludvík Rittersberk: Die Brüder Edice a překlad libreta Jaroslav ze Šternberka a bitva s Tatary u Olomouce v operním hávu

Popis výsledku v původním jazyce

Všestranný talent Ludvíka Rittersberka (1809–1858) prošel pozoruhodným vývojem a našel řadu uplatnění. Aktivně vstupoval do společenského dění a sledoval aktuální umělecký vývoj. Ritterberk se propracovával k určení charakteristik slovanské hudby, zároveň však žil v jazykově utrakvistickém prostředí a jeho hlavními komunikačními jazyky byly němčina a francouzština. Z Ritterberkova zázemí vychází i jeho pokus o vlasteneckou operu Bratři (Die Brüder) na námět z Rukopisu královédvorského. Autorům studie se podařilo v Rittersberkově pozůstalosti nalézt odborně dosud nereflektované německy psané libreto, ke kterému se pojí i jeden dochovaný zhudebněný výstup. Studie popisuje kulturně-historický kontext vzniku libreta, analyzuje strukturu libreta, přiřazuje plánovaný operní tvar k pravděpodobnému opernímu typu a navrhuje dataci pramenů. Jádrem textu je pak transkripce libreta včetně jeho převodu do češtiny.

Název v anglickém jazyce

Ludvik Rittersberk: The Brothers. Edition and translation of the libretto Jaroslav of Sternberg and the battle with the Tatars near Olomouc in Opera garb

Popis výsledku anglicky

The versatile talent of Ludvík Rittersberk (Ludwig Ritter von Rittersberg, 1809–1858) underwent a noteworthy developmen and found a number of applications. He actively engaged himself in societal events and monitored current artistic developments. Rittersberk was working his way towards a determination of the characteristics of Slavonic music, but at the same time he was living in a bilingual environment, and the main languages he used for communication were German and French. Also arising from Rittersberk’s background is his attempt at a patriotic opera titled Die Brüder (The Brothers), based on subject matter from the Dvůr Králové Manuscript. In Rittersberk’s estate, the authors of the study have found a libretto written in German that has not yet been the subject of scholarly investigation. Together with the libretto, the musical setting of one scene has also been preserved. The study describes the cultural and historical context of the libretto’s origins, analyzes its structure, assigns the planned opera to its likely operatic genre, and suggests the dating of the sources. The core of the text is a transcription of the libretto including its translation into Czech.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Hudební věda

ISSN

0018-7003

e-ISSN

—

Svazek periodika

54

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

46

Strana od-do

25-70

Kód UT WoS článku

000413712100002

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85054728234