Validace české verze dotazníku hodnotícího časný záchyt střevních a mimostřevních projevů u pacientů s axiální spondyloartritidou s rizikem vývoje idiopatického střevního zánětu: screeningová kritéria IBD pro pacienty se SpA

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00023728%3A_____%2F22%3AN0000077" target="_blank" >RIV/00023728:_____/22:N0000077 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/00216208:11110/22:10453541 RIV/00216208:11510/22:10453541

Výsledek na webu

<a href="https://www.medvik.cz/link/bmc23000665" target="_blank" >https://www.medvik.cz/link/bmc23000665</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Validace české verze dotazníku hodnotícího časný záchyt střevních a mimostřevních projevů u pacientů s axiální spondyloartritidou s rizikem vývoje idiopatického střevního zánětu: screeningová kritéria IBD pro pacienty se SpA

Popis výsledku v původním jazyce

Dotazníky jsou jednoduchým psychometrickým nástrojem k hodnocení sub­jektivních obtíží pacientů s chronickým revmatickým onemocněním. S ohle­dem na pozdní diagnostiku idiopatických střevních zánětů (IBD) u pacientů se spondyloartritidou (SpA) byl vytvořen dotazník v podobě screeningových kritérií hodnotící střevní a mimostřevní obtíže v čase. Cílem této práce byl český překlad a jeho lingvistická validace, která pozůstávala z několika fází. V první fázi probíhal nezávislý překlad originální anglické verze do českého jazyka a procesem konsenzuální syntézy byly tyto verze autorskou skupinou analyzovány a diskutovány. Ve druhé fázi probíhal zpětný překlad sjednocené české verze dotazníku. Takto byla vytvořená pre-finální verze dotazníku, kterou vyplnilo celkem 68 pacientů trpících axiální formou SpA, z toho 39 pacientů s neradiografickou axiální SpA (nr-AxSpA) a 29 pacientů s ankylozující spon- dylitidou (AS). Samostatnou část tvořil dotazník zpětné vazby ke zhodno­cení obsahové, lingvistické a stylistické stránky. Vznesené připomínky byly zahrnuty ve finální české verzi dotazníku. V této práci prezentujeme českou verzi Screeningového dotazníku IBD určeného pro pacienty se SpA. Oficiální překlad tak umožní jeho běžné použití jak v klinické, tak výzkumné oblasti.

Název v anglickém jazyce

Validation of the Czech version of the questionnaire evaluating the early detection of intestinal and extraintestinal manifestations in patients with axial spondyloarthritis at risk of developing idiopathic intestinal inflammation: IBD screening criteria for patients with SpA

Popis výsledku anglicky

Questionnaires are a simple psychometric tool to assess the subjective ailments of patients with chronic rheumatic diseases. Concerning the latě diagnosis ofinflammatory bowel disease (IBD) in patients with spondyloarthritis (SpA), a questionnaire was created in theform of screening criteria evaluating intestinal and extraintestinal problems over time. The aim ofthis worh was the Czech translation and its linguistic validation, which consisted ofseveral phases. In the prst phase, an independent translation ofthe originál Engtish version into the Czech language was performed, and these versions were analyzed and discussed by the author group through a process ofconsensus synthesis. In the second phase, the back translation ofthe unified Czech version ofthe questionnaire was carried out. In this way, a pre-fmal version ofthe questionnaire was created, which was compteted by a total of 68 patients suffering from axial SpA, of which 39 patients with non-radiographic axial SpA (nr-AxSpA) and 29 patients with anhylosing spondylitis (AS). A separate part consisted of a feedbach questionnaire to evaluate the content, linguistic and stylistic aspects. The comments raised were included in the finál Czech version ofthe questionnaire. In this worh, we present the Czech version ofthe IBD Screening Questionnaire intended for patients with SpA. An official translation will thus enable its common use in both ctinical and research fields.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

30226 - Rheumatology

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2022

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Česká revmatologie

ISSN

1210-7905

e-ISSN

1805-4463

Svazek periodika

30

Číslo periodika v rámci svazku

4

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

9

Strana od-do

148-156

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—