Validace české verze dotazníku příznaků u osob v riziku vývoj revmatoidní artritidy

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00023728%3A_____%2F23%3AN0000077" target="_blank" >RIV/00023728:_____/23:N0000077 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.medvik.cz/link/MED00010985" target="_blank" >https://www.medvik.cz/link/MED00010985</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Validace české verze dotazníku příznaků u osob v riziku vývoj revmatoidní artritidy

Popis výsledku v původním jazyce

Klinicky manifestní revmatoidní artritidě (RA) předchází tzv. preklinická fáze, kdy dochází k interakci genetických a environmentálních rizikových faktorů vedoucí k produkci a utop rotí látek, např revmatoidního faktoru a protilátek proti citrulinovaným proteinům. V této době se může také objevit široké spektrum příznaků. K jejich monitoraci byl vytvořen dotazník příznaků u osob v riziku RA (Symptoms in Persons At Risk of Rheumatoid Arthritis - SPARRA). Cílem práce byla validace české verze dotazníku SPARRA. Originální verze byla z angličtiny přeložena do češtiny nezávisle dvěma bilingválními překladateli, poté konsenzuálně sjednocena a prodiskutována expertním panelem. Sjednocená verze byla následně přeložena dalšími dvěma zasle­penými překladateli zpět do angličtiny. Tato verze byla porovnána s původní verzí a diskrepance byly diskutovány a zapracovány do prefinální verze, která byla předložena osobám v riziku RA k vyplnění a zhodnocení srozumitelnosti a posléze byla vytvořena finální verze. Validovaná česká verze SPARRA dotazníku je určena k výzkumu s cílem pozdějšího využití v běžné klinické praxi k predikci vývoje RA.

Název v anglickém jazyce

Validation of the Czech Version of the Symptoms in Persons at Risk of rheumatoid Arthritis (SPARRA) Questionnaire

Popis výsledku anglicky

Clinicalty manifest rheumatoid arthritis (RA) is preceded by the pre-ctinical phase, when interactions between genetic and environmental riskfactors také plače leading to autoantibodies production, such as rheumatoid factor and antibodies against citrullinated proteins. The at-risk individuals may also experience a wide spectrum of symptoms. The Symptoms in Persons at Risk of Rheumatoid Arthritis (SPARRA) Questionnaire was created to monitor these symptoms. The goal of this worh was to validate the Czech version of the SPARRA questionnaire. The originál version was translated from Engtish to the Czech language bytwo independent bilingual translators, then consensually synthesized and discussed by the expert panel. The synthesized version was subsequently bach-translated by two blinded translators. This version was compared to the originál version, and differences were discussed and implemented in the pre-final version, which was presented to the individuats at-rish ofRA to assess the clarity, and then the finál version was created The validated Czech version of the SPARRA questionnaire is created primarily for research purposes aiming for future use in clinical practice to predict RA development.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

30226 - Rheumatology

Projekt

<a href="/cs/project/NU22-05-00226" target="_blank" >NU22-05-00226: Prediktivní faktory vývoje revmatoidní artritidy</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Česká revmatologie

ISSN

1210-7905

e-ISSN

1805-4463

Svazek periodika

31

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

8-13

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—