Překlady české literatury

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00094943%3A_____%2F21%3AN0000002" target="_blank" >RIV/00094943:_____/21:N0000002 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://preklady.mapy.mzk.cz/" target="_blank" >https://preklady.mapy.mzk.cz/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Překlady české literatury

Popis výsledku v původním jazyce

Nástroj k získávání informací o překladech české literatury do cizích jazyků. V mapě je možno vyhledávat několika způsoby. Rozmanité možnosti filtrování skýtají po levé straně umístěné fasety. V první řadě je možné na časové ose filtrovat požadovaný rok vydání či období, které uživatele zajímá. Dále je možné filtrovat záznamy podle jazyka, autora, překladatele, ilustrátora, editora, názvu díla v jazyce vydání, názvu díla v původním jazyce, nakladatele, místa vydání a žánru. U každé fasety je možné nabízené údaje seřadit podle počtu výskytů daného údaje nebo abecedně. U některých faset může na první pohled překvapit výskyt údajů, které se nevztahují ke čtyřem avizovaným jazykům, jimž je mapa v tuto chvíli věnována. To je ovšem dáno skutečností, že jsou zařazeny záznamy antologií či výborů, které jsou mnohdy vícejazyčné a podíleli se na nich autoři či překladatelé nemající vztah k české literatuře. Nejvíce patrná je tato skutečnost u fasety „Jazyk“ a „Autor“. Po výběru konkrétní položky je tato položka zvýrazněna křížkem (1), zároveň ale u dané fasety zůstanou zobrazeny i další údaje, které jsou i při zúžení výběru relevantní. Výběr je možné zrušit buď v záhlaví (2), kde se vybrané možnosti zobrazují, nebo opětovným kliknutím na vybranou položku přímo u konkrétní fasety. To tak snižuje nutnost neustálého rolování napříč fasetami.

Název v anglickém jazyce

Translations of Czech literature

Popis výsledku anglicky

A tool for obtaining information about translations of Czech literature into foreign languages. The map can be searched in several ways. The facets on the left side of the map offer a variety of filtering options. In the first place, it is possible to filter the timeline by the year of publication or the period of interest. It is also possible to filter records by language, author, translator, illustrator, editor, title of the work in the language of publication, title of the work in the original language, publisher, place of publication and genre. For each facet, the data offered can be sorted by the number of occurrences of the entry or alphabetically. For some facets, it may be surprising at first glance to find data that do not relate to the four languages currently covered by the map. This is, however, due to the fact that the entries are entries of anthologies or committees, which are often multilingual and involved authors or translators not related to Czech literature. This is most evident in the facets "Language" and "Author". After selecting a specific item, this item is highlighted with a cross (1), but at the same time other data that are relevant even when the selection is narrowed down remain displayed for the facet. The selection can be deselected either in the header (2), where the selected options are displayed, or by clicking again on the selected item directly next to the specific facet. This reduces the need for constant scrolling across facets.

Druh

N_map - Specializovaná mapa s odborným obsahem

CEP obor

—

OECD FORD obor

60204 - General literature studies

Projekt

<a href="/cs/project/DG18P02OVV036" target="_blank" >DG18P02OVV036: Česká literatura ve světě a světová literatura v Čechách v letech 1989-2020</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2021

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Interní identifikační kód produktu

Překlady české literatury mapa

Číslo předpisu

—

Technické parametry

licence MK 70478/2021 OVV. Popularizace práce s českou literaturou a jejími překlady do světových jazyků

Ekonomické parametry

Popularizace práce s českou literaturou a jejími překlady do světových jazyků. Nástroj k získávání informací o překladech české literatury do cizích jazyků.

Označení certifikačního orgánu

Ministerstvo kultury České republiky, Maltézské náměstí 1, 118 00 Praha 1

Datum certifikace

—

Způsoby využití výsledku

C - Výsledek je využíván bez omezení okruhu uživatelů