Vybrané aspekty akvizice odborné slovní zásoby v lékařské němčině

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11110%2F18%3A10389878" target="_blank" >RIV/00216208:11110/18:10389878 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Vybrané aspekty akvizice odborné slovní zásoby v lékařské němčině

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek se zabývá osvojováním odborné slovní zásoby v lékařské němčině. Lékařská němčina je vyučována na 1. LF UK jako jeden ze tří jazyků, dvousemestrální kurz odborného cizího jazyka i závěrečná zkouška se pohybují na úrovni B2+ podle SERR pro jazyky. Každý odborný jazyk má svá specifika a úskalí, která musí být při osvojování nerodilými mluvčími překonávána. Lékařská němčina vykazuje mimo jiné dva zásadní znaky, a to vícevrstevnatost horizontální i vertikální, a značnou synonymii. Oboje klade velké nároky na učícího se při akvizici slovní zásoby a její transformaci v řeč.

Název v anglickém jazyce

Selected aspects of technical vocabulary learning in medical German

Popis výsledku anglicky

The paper deals with the acquisition of technical vocabulary in medical German. Medical German has been taught at the 1st Faculty of Medicine of Charles University as one of three contemporary foreign languages. The courses run for 2 semesters and are on CEFR level B2+. Each technical / vocational language has its own issues, difficulties or challenges that have to be overcome during the learning process by non-native speakers and language users. There are two crucial linguistic features to be identified and implied in German medical language, namely horizontal and vertical layering and synonymy. This places high demands on the vocabulary acquisition and use.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

50301 - Education, general; including training, pedagogy, didactics [and education systems]

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Kvalita jazykového vzdelávania na univerzitách v Európe VII

ISBN

978-80-8105-932-233

ISSN

—

e-ISSN

neuvedeno

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

35-45

Název nakladatele

Univerzita sv. Cyrila a Metoda, Fakulta sociálnych vied

Místo vydání

Trnava

Místo konání akce

Trnava

Datum konání akce

14. 6. 2018

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—