The Equivalents of English Present Perfect Tense in Czech According to Parallel Corpora

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10105869" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10105869 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

The Equivalents of English Present Perfect Tense in Czech According to Parallel Corpora

Popis výsledku v původním jazyce

The aim of this paper is to examine the translation equivalents of English Present Perfect tense (have + past participle) into Czech according to parallel corpora. In a traditional point of view, this tense is said to translate into Czech as Past Tense,or Present Tense in some cases. There has not been much research done concerning the use of Aspect (or vid in Czech) in this case, the role of time markers, such as since, up to now, recently, yet etc., or other possible ways of translation. In this research, I will try to determine various types of equivalents, put them into groups, analyze them and show some interesting examples. One of the questions the paper will try to answer is whether the presence of time markers influences the way of translationinto Czech (tense, aspect etc.) or not.

Název v anglickém jazyce

The Equivalents of English Present Perfect Tense in Czech According to Parallel Corpora

Popis výsledku anglicky

The aim of this paper is to examine the translation equivalents of English Present Perfect tense (have + past participle) into Czech according to parallel corpora. In a traditional point of view, this tense is said to translate into Czech as Past Tense,or Present Tense in some cases. There has not been much research done concerning the use of Aspect (or vid in Czech) in this case, the role of time markers, such as since, up to now, recently, yet etc., or other possible ways of translation. In this research, I will try to determine various types of equivalents, put them into groups, analyze them and show some interesting examples. One of the questions the paper will try to answer is whether the presence of time markers influences the way of translationinto Czech (tense, aspect etc.) or not.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2011

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Proceedings of the International Conference Corpus Linguistics 2011

ISBN

978-5-8465-0005-5

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

9-14

Název nakladatele

St. Petersburg State University

Místo vydání

St. Petersburg

Místo konání akce

St. Petersburg

Datum konání akce

27. 6. 2011

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—