Ludvík Kundera. Translating German Literature into Czech

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F11%3A10109224" target="_blank" >RIV/00216208:11210/11:10109224 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Ludvík Kundera. Translating German Literature into Czech

Popis výsledku v původním jazyce

Ludvík Kundera, a significant Czech translator, had been systematically working on Czech translations of German literature in the second half of the 20th century. The communist regime in former Czechoslovakia made his work complicated, for example by censorship and publication bans. Many translations carried out by Kundera were indeed published, although they were "covered" by another translator, or, they were published without stating any translator's name at all. Some translations by Kundera were published in samizdat. Furthermore the social and political situation in the "source country" was rather difficult. At that time Germany was split into two states: Western Federal Republic of Germany, and Eastern German Democratic Republic. Therefore what istoday understood as German literature of the second half of the 20th century are literatures of two countries in fact: the literature of West Germany and the literature of East Germany. In my contribution I will focus on detailed charact

Název v anglickém jazyce

Ludvík Kundera. Translating German Literature into Czech

Popis výsledku anglicky

Ludvík Kundera, a significant Czech translator, had been systematically working on Czech translations of German literature in the second half of the 20th century. The communist regime in former Czechoslovakia made his work complicated, for example by censorship and publication bans. Many translations carried out by Kundera were indeed published, although they were "covered" by another translator, or, they were published without stating any translator's name at all. Some translations by Kundera were published in samizdat. Furthermore the social and political situation in the "source country" was rather difficult. At that time Germany was split into two states: Western Federal Republic of Germany, and Eastern German Democratic Republic. Therefore what istoday understood as German literature of the second half of the 20th century are literatures of two countries in fact: the literature of West Germany and the literature of East Germany. In my contribution I will focus on detailed charact

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2011

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Universitatis Carolinae - Philologica

ISSN

0567-8269

e-ISSN

—

Svazek periodika

2

Číslo periodika v rámci svazku

—

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

6

Strana od-do

231-236

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—