Jak (ne)překládat Donna

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10131590" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10131590 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Jak (ne)překládat Donna
Popis výsledku v původním jazyce
Článek mapuje některé základní problémy, které vyvstávají při překladu milostné poezie alžbětinského básníka Johna Donna do češtiny. Na příkladech z jeho Písní a sonetů ilustruje dva principy, jejichž spojení je základem Donnovy orginality: důmyslnost alogickou virtuozitu jeho obrazného jazyka a argumentačních postupů a na druhé straně dojem bezprostřednosti, reálné dramatické situace, která jako by se často odehrávala přímo před očima čtenáře. Rozbor je doplněn ukázkami z překladů dvou hlavních českých překladatelů Donna - Zdeňka Hrona a Hany Žantovské.
Název v anglickém jazyce
(Un)Donne in Czech
Popis výsledku anglicky
The article traces basic problems confronted by Czech translators of John Donne's love poetry. Using examples from Songs and Sonnets with their respective Czech translations by Zdeněk Hron and Hana Žantovská, it illustrates the two principles underlyingDonne's originality: the wit and logical virtuosity of his arguments and the sense of immediacy so skillfully conveyed by his tone and stylistic treatment.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2012
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)