Český kontext Ivana Franka

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10131955" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10131955 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://aluze.cz/2012_02/11_archivalie_komentar_sevruk.php" target="_blank" >http://aluze.cz/2012_02/11_archivalie_komentar_sevruk.php</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Český kontext Ivana Franka

Popis výsledku v původním jazyce

Všestranná osobnost Ivana Franka (1856-1916) sehrála ve druhé polovině 19. století klíčovou úlohu v kulturních vztazích mezi Čechy a Ukrajinci. Frankův zájem o českou kulturu se projevil ještě během jeho gymnaziálních studií, kdy začal překládat RukopisyKrálovédvorský a Zelenohorský. Ty vydal v roce 1873 pod názvem Rukopys' Koroledvors'ka. Vliv poetiky Rukopisů je patrný např. ve Frankově sbírce Uvadlé listí. Dalším těžištěm Frankova zájmu o českou kulturu byla osobnost a dílo K. Havlíčka Borovského. Franko uznával Havlíčka Borovského nejenom jako stylisticky blízkého autora, ale také pro jeho politický radikalizmus a rozhled ve slovanských (zejména ukrajinských) poměrech. V roce 1901 vydal Franko výběr z Havlíčkových básní. Jako jeden z prvních poukázal na to, že Havlíčkův Křest sv. Vladimíra je psaný tzv. kolomyjkovým veršem. Franko aktivně překládal své současníky (S. Čecha, J. Machara, E. Krásnohorskou, J. Vrchlického a další) a živě polemizoval se signatáři Manifestu české modern

Název v anglickém jazyce

Czech context of the Ivan Franko

Popis výsledku anglicky

A versatile personality of Ivan Franko (1856-1916) played a key role in the cultural relations between the Czechs and Ukrainians in the second half of the 19th century. Franko's interest in the Czech culture appeared during his secondary school studies,when he began translating the Manuscript of Dvůr Králové and the Manuscript of Zelená Hora. The translations of Manuscripts were published in 1873 under the title Rukopys' Koroledvors'ka. The influence of the poetry of the Manuscripts is evident in someFranko's texts. Franko also concentrated on the personality of K. Havlíček Borovský. Franko recognized Havlíček not only as a stylistically close author, but also for his political radicalism and insight in Slavic (mainly Ukrainian) conditions. In 1901 Franko published the selection of Havlíček's poems. He was one of the first to point out that Havlíček's poem "Baptism of St.Vladimir" had been written in so called "kolomyjka verse". Franko actively translated his contemporaries and dispu

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

V - Vyzkumna aktivita podporovana z jinych verejnych zdroju

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Aluze - revue pro literaturu, filozofii a jiné

ISSN

1803-3784

e-ISSN

—

Svazek periodika

[14]

Číslo periodika v rámci svazku

2/2012

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

5

Strana od-do

104-108

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—