A Complicated Search for a Familiar Landscape. The Beginnings of Milan Kundera's Artistic Creativity: Translation Activity in the 1940s

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F60076658%3A12210%2F24%3A43909271" target="_blank" >RIV/60076658:12210/24:43909271 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://hrcak.srce.hr/clanak/469383" target="_blank" >https://hrcak.srce.hr/clanak/469383</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

—

Název v původním jazyce

Komplicirana potraga za poznatim krajolikom. Počeci umjetničkog stvaralaštva Milana Kundere: prevodilačka djelatnost u 40-im godinama 20. stoljeća

Popis výsledku v původním jazyce

Autor se bavi počecima književnog stvaralaštva Milana Kundere, koji su povezani s njegovom prevodilačkom djelatnošću. U središtu je pozornosti druga polovica 40-ih godina 20. stoljeća, kada je Kundera preveo i objavio nekoliko pjesama s ruskog i ukrajinskog jezika. U to je vrijeme prevodio pjesme ponajviše Vladimira V. Majakovskog i Pavla Tyčine. Njegovi prijevodi bili su većinom vrlo slobodni, uređivao ih je grafički, kompozicijski, zvukovno i značenjski. Kunderina prevoditeljska metoda vrlo je inventivna, a njegov odnos prema prevođenim tekstovima slobodan, s brojnima je postupao prije kao s materijalom za preradu, prepjev. To najviše dolazi do izražaja u raznim verzijama prijevoda pjesme, tj. pjesme za pjevanje Majakovskog Uzet ćemo puške nove (Vezmeme si pušky nové), kojoj je u radu posvećena posebna pozornost. Te prevoditeljske aktivnosti Kunderi donose praktično iskustvo stvaralačkog odnosa između teksta i njegove interpretacije, i to u formi prijevoda ili prepjeva. Posrijedi je zvukovni, ritmički, kompozicijski i značenjski izazov prilikom kojeg je morao između ostalog promišljati o vlastitoj odgovornosti za stvaralački čin prijevoda kao umjetničke i interpretacijske forme, ali i o odgovornosti prema autorima izvornih pjesama. Slojevito shvaćena tematika stvaralačkog čina posljedično će se pojavljivati u Kunderinu daljnjem stvaralaštvu sve do njegovih posljednjih knjiga.

Název v anglickém jazyce

A Complicated Search for a Familiar Landscape. The Beginnings of Milan Kundera's Artistic Creativity: Translation Activity in the 1940s

Popis výsledku anglicky

The author deals with the beginnings of Milan Kundera&apos;s literary work, which are connected with his translation work. The focus is on the second half of the 1940s, when Kundera translated and published several poems from Russian and Ukrainian. At that time, he translated poems mostly by Vladimir V. Mayakovsky and Pavlo Tyčina. His translations were mostly very free, he edited them graphically, compositionally, sonically and semantically. Kundera&apos;s translation method is very inventive, and his attitude towards the translated texts is free, he treated many of them more as material for processing, translation. This is most evident in the various versions of the translation of the poem, i.e. Mayakovsky&apos;s song for singing We Will Take New Rifles (Vezmeme si pušky nové), to which special attention is paid in the paper. These translation activities bring Kundera practical experience of the creative relationship between the text and its interpretation, in the form of translation or translation. It is a sonic, rhythmic, compositional and semantic challenge in which he had to reflect, among other things, on his own responsibility for the creative act of translation as an artistic and interpretative form, but also on his responsibility towards the authors of the original poems. The layered theme of the creative act would consequently appear in Kundera&apos;s further work until his last books.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2024

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Knjizevna Smotra

ISSN

0455-0463

e-ISSN

2459-6329

Svazek periodika

56

Číslo periodika v rámci svazku

214 (4)

Stát vydavatele periodika

HR - Chorvatská republika

Počet stran výsledku

31

Strana od-do

3-33

Kód UT WoS článku

001384856200001

EID výsledku v databázi Scopus

—