Překlad Majakovského poezie jako hledání hranic (nejen) dvou jazykových systémů

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10417217" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10417217 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=8Qj5mC4ykd" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=8Qj5mC4ykd</a>
DOI - Digital Object Identifier
<a href="http://dx.doi.org/10.14712/23366729.2020.2.8" target="_blank" >10.14712/23366729.2020.2.8</a>

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Překlad Majakovského poezie jako hledání hranic (nejen) dvou jazykových systémů
Popis výsledku v původním jazyce
Stať se věnuje problematice nového českého překladu poem V. V. Majakovského do češtiny. Zamýšlí se nad tím, co všechno je nutné udělat, aby nový český překlad mohl vzniknout.
Název v anglickém jazyce
Translation of mayakovsky's poetry as a search for the boundaries of (not only) two language systems
Popis výsledku anglicky
The article deals with the issue of a new translation of V. V. Mayakovsky's poems into Czech. It summarizes some basic facts about the author, his poems and poetics, it assesses the previous Czech translations made by Jiří Taufer, and above all it discusses various problems connnected with a new translation of Mayakovsky's poetry into Czech.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2020
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)