On the art of taming and exploiting parallel tags in a multilingual corpus

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10132260" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10132260 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/2010_unitags_slavicorp.pdf" target="_blank" >http://utkl.ff.cuni.cz/~rosen/public/2010_unitags_slavicorp.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

On the art of taming and exploiting parallel tags in a multilingual corpus

Popis výsledku v původním jazyce

Multilingual parallel corpora can be annotated with monolingual tools, such as morphosyntactic taggers. However, even taggers for typologically similar languages often use incompatible tagsets, which results in conceptual and formal variety of tags within a single corpus. Retraining taggers on data annotated with a common tagset is not a realistic option. Differences between tagsets are often rooted in different linguistic perspectives rather than in real distinctions between the languages, which meansgood chances to find a common ground. Moreover, a different perspective may provide additional information missing in one tagset but present in another. Our first goal is to delegate the task of dealing with multiple tagsets to an abstract interlingual representation of linguistic categories. Ideally, each tag in every language-specific tagset used in the corpus is linked to a position in a tangled hierarchy of concepts. To accommodate the different perspectives, the hierarchy takes thre

Název v anglickém jazyce

On the art of taming and exploiting parallel tags in a multilingual corpus

Popis výsledku anglicky

Multilingual parallel corpora can be annotated with monolingual tools, such as morphosyntactic taggers. However, even taggers for typologically similar languages often use incompatible tagsets, which results in conceptual and formal variety of tags within a single corpus. Retraining taggers on data annotated with a common tagset is not a realistic option. Differences between tagsets are often rooted in different linguistic perspectives rather than in real distinctions between the languages, which meansgood chances to find a common ground. Moreover, a different perspective may provide additional information missing in one tagset but present in another. Our first goal is to delegate the task of dealing with multiple tagsets to an abstract interlingual representation of linguistic categories. Ideally, each tag in every language-specific tagset used in the corpus is linked to a position in a tangled hierarchy of concepts. To accommodate the different perspectives, the hierarchy takes thre

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

Z - Vyzkumny zamer (s odkazem do CEZ)

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Prace Filologiczne

ISSN

0138-0567

e-ISSN

—

Svazek periodika

63

Číslo periodika v rámci svazku

—

Stát vydavatele periodika

PL - Polská republika

Počet stran výsledku

16

Strana od-do

241-256

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—