Genderová slepota, citlivost nebo provokace? Polohy a možnosti překladu

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10132972" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10132972 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Genderová slepota, citlivost nebo provokace? Polohy a možnosti překladu
Popis výsledku v původním jazyce
Článek tematizuje hranice překladu, zejména významové posuny v překladech původně feministicky či genderově citlivě psaných textů, které jsou do češtiny překládány bez kritické reflexe. Následně sleduje možnosti "feministického překladu" jako teoretického i praktického přístupu, rozvíjeného již několik desítek let v zahraničí, v českém diskurzu.
Název v anglickém jazyce
Gender Blindness, Gender Sensitivity, or Gendered Provocation? Modes and Possibilities of Translation
Popis výsledku anglicky
The article considers the translatability of the gender of a text. Even texts whose themes and forms highlight gender as a result of the author's communicative purpose, political intention or imaginative work may lose their gendered meanings due to the shifts in gender-insensitive Czech translations. In the second part the article discusses the concepts and approaches of Feminist Translation (a critical discourse and translation practice with its roots in the 1970s Québec) as well as their applicabilityin the Czech contemporary context,

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2012
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)