Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10290248" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10290248 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek první
Popis výsledku v původním jazyce
Toto je úvodní svazek desetisvazkového projektu (2012-2021) úplného kritického všestranně komentovaného českého překladu románu, který představuje zakladatelské dílo novodobého čínského románu. Předlohou je taiwanský fotoprint nejstarší tištěné edice JinPing Mei cihua z roku 1617, znovuobjevené v Pekingu na začátku třicátých let 20. století. Překladatelův Doslov na str. 337-379 je analytickou intepretací originálu, jeho literárnosti a dramatických dějin (komentáře, cenzury, adaptace, překlady) textu.
Název v anglickém jazyce
Jing Ping Mei or The Plum in the Golden Vase, First Volume
Popis výsledku anglicky
This is the introductory volume of author's ten volume project (2012-2021) of the complete fully annotated Czech translation of the novel, the founding work of the classic modern Chinese novel. The text under translation is a critical Taiwanese photoprint of the oldest printed edition Jin Ping Mei cihua dated (signated) 1617, newly discovered in Peking at the beginning of thirties of the 20th Century. Translator's Afterword is an analytical interpretation of the original, its literariness and of the dramatic history (commentaries, censorships, adaptations, translations) of the text.

Rok uplatnění
2012
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)