Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek druhý

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10290307" target="_blank" >RIV/00216208:11210/13:10290307 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Jin Ping Mei aneb Slivoň ve zlaté váze, svazek druhý
Popis výsledku v původním jazyce
Druhý svazek desetisvazkového projektu (2012-2021) úplného kritického všestranně komentovaného českého překladu románu, který představuje zakladatelské (anonymní) dílo novodobého čínského románu. Základní předlohou je taiwanský fotoprint nejstaršího tištěné edice Jin Ping Mei cihua z roku 1617, znovuobjevené v Pekingu na začátku třicátých let 20. století. Úvodem překladatel představuje rozvinutou variantu Osob a postavení. V závěrečném Apendixu I překladatel zpracoval synopsi prvních deseti kapitol prvního svazku české desetisvazkové edice.
Název v anglickém jazyce
Jing Ping Mei or The Plum in the Golden Vase, Second Volume
Popis výsledku anglicky
Second volume of the author'd ten volume project (2012-2021) of the complete fully annotated Czech translation of the novel, the founding work of the classic modern Chinese novel. The text under translation (chapters 11-20 of the hundred chapters text) is a critical Taiwanese photoprint of the oldest printed edition Jin Ping Mei cihua dated (signated) 1617, newly discovered in Peking at the beginning of thirties of the 20th Century. Translator newly introduces the net of heroes, their relations and their social status. Ending Appendix I. contains transator's synopsis of introductory ten chapters

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2013
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)