Parallel Corpora and their possibilities: the case of Spanish prefix re-

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10139423" target="_blank" >RIV/00216208:11210/13:10139423 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

španělština

Název v původním jazyce

Las posibilidades de estudio ofrecidas por los corpus paralelos: el caso del prefijo espa?ol re-

Popis výsledku v původním jazyce

El artículo analiza la semántica de los verbos espa?oles con el prefijo re- con ayuda del corpus paralelo InterCorp (accesible en http://www.korpus.cz/intercorp/). Parte de la hipótesis de que los equivalentes de estos verbos en otra lengua pueden servircomo paráfrasis de su significado y en tanto que tales, en caso de verbos polisémicos, pueden ayudar a desambiguarlos y dar cuenta de la frecuencia de los diferentes significados.

Název v anglickém jazyce

Parallel Corpora and their possibilities: the case of Spanish prefix re-

Popis výsledku anglicky

The article springs from the hypothesis that equivalents in other languages represented in parallel corpora can serve as structural paraphrases to structures in the original language and, as such, have the capacity to disambiguate individual senses of polysemous expressions. This hypothesis is tested - and confirmed - on Czech equivalents to Spanish verbs having a compositional meaning, formed with the prefix re- and collected from the InterCorp parallel corpus as developed at Charles University in Prague (http://www.korpus.cz/intercorp/). Along with the issue of disambiguation, the article also tests the validity of existing semantic typologies of the above-mentioned verbs.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Universitatis Carolinae - Philologica - Romanistica Pragensia

ISSN

0567-8269

e-ISSN

—

Svazek periodika

XIX

Číslo periodika v rámci svazku

2/2013

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

14

Strana od-do

123-136

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—