Ekvivalence na základě paralelních korpusů na příkladě přechodníků vidu nedokonavého v ruštině

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10190459" target="_blank" >RIV/00216208:11210/13:10190459 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://lingvistikapraha.ff.cuni.cz/sbornik/2013/kockova-tisk.php" target="_blank" >http://lingvistikapraha.ff.cuni.cz/sbornik/2013/kockova-tisk.php</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Ekvivalence na základě paralelních korpusů na příkladě přechodníků vidu nedokonavého v ruštině

Popis výsledku v původním jazyce

Ruské přechodníkové konstrukce mají na rozdíl od češtiny relativně vysokou frekvenci v textu. Analýza výskytů přechodníku nedok. vidu v čerko-ruském subkorpusu InterCorpu ČNK dokládá, že nejčastějšími ekvivalenty jsou v češtině určité tvray slovesné v hlavní větě nebo ve větě vedlejší. Mezi ekvivalenty jsou i podstatná jména slovesná, která si zachovávají vidový význam. Ruský přechodník nedok. vidu neodpovídá vždy nedokonavému vidu v češtině. Neurčité slovesné tvary mají mezi ekvivalenty v češtině téměřnulový výskyt. To odpovídá celkové tendenci češtiny k primární predikaci, příp. k depredikaci.

Název v anglickém jazyce

Equivalents based on the parallel corpora. Imperfective adverbial participle in Russian

Popis výsledku anglicky

The Russian adverbial participles contrary to Czech are language means with relatively high frequency. The analysis of the occurrence in the Czech-Russian subcorpora of the InterCorp ČNK illustrates that the most frequented equivalents of the Russian adverbial participles are the main clauses with the coordinating conjunction a or asyndetic clause. The Russian imperfective adverbial participles do not always correspond to the Czech imperfective verb forms, however the imperfective forms make up the majority of the occurrences. Also the substantive equivalents have some aspectual quality. The nonfinite verb forms have almost null occurrence. This confirms the most common occurrence of secondary predicative constructions in Russian and their equivalentsof primary predication or nominalization in Czech.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2013

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Lingvistika Praha 2013

ISBN

—

ISSN

1805-9988

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

5

Strana od-do

—

Název nakladatele

Univerzita Karlova v Praze, Filozofická fakulta

Místo vydání

—

Místo konání akce

Praha

Datum konání akce

4. 4. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—