Macrostructure Forms in German-Czech Translation Dictionaries. Some Notes from the German as a Foreign Language Perspective
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F13%3A10191916" target="_blank" >RIV/00216208:11210/13:10191916 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
němčina
Název v původním jazyce
Makrostrukturformen in deutsch-tschechischen Übersetzungswörterbüchern. Einige Bemerkungen aus der DaF-Perspektive
Popis výsledku v původním jazyce
Der vorliegende Beitrag setzt sich zum Ziel, Möglichkeiten der makrostrukturellen Anordnung der Lemmata (Nestbildung, glattalphabetische Anordnung, Nischenbildung) im entstehenden Großen Akademischen Wörterbuch Deutsch-Tschechisch (GAWDT) aus der Perspektive seiner vorausgesetzten Benutzer/-innen zu diskutieren. Es zeigt sich, dass in Bezug auf das Benutzerprofil des GAWDT der glattalphabetischen Anordnungsform der Vorzug zu geben ist. Der Beitrag beschäftigt sich somit mit der Frage, wie Wortbildungszusammenhänge in Wörterbüchern mit einer glattalphabetischen Makrostrukturform dargestellt werden können. Auf Grund der durchgeführten Analysen ist festzuhalten, dass bestehende deutsch-tschechische Wörterbücher hinsichtlich der Darstellung von Wortbildungszusammenhängen zum Formalismus neigen.
Název v anglickém jazyce
Macrostructure Forms in German-Czech Translation Dictionaries. Some Notes from the German as a Foreign Language Perspective
Popis výsledku anglicky
The present study addresses the question which of the macrostructural ordering procedures (nesting, strictly alphabetical arrangement, niching) will be more advantageous to the supposed addressee group of the emerging Large Academic Dictionary German-Czech (LADGC). It is argued that a strictly alphabetically arranged dictionary will probably better meet the needs of the target users of the LADGC than dictionaries with other types of arrangement. Therefore, the issue of how morphologically related lexemes can be linked in dictionaries with a strictly alphabetical macrostructure is addressed here. The analysis shows that current German-Czech dictionaries incline to formalism in terms of treatment of morphologically related lexemes.
Klasifikace
Druh
D - Stať ve sborníku
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/GA405%2F09%2F1280" target="_blank" >GA405/09/1280: Velký německo-český slovník - finalizace substantivní a adjektivní databáze</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2013
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název statě ve sborníku
Deutsch als Sprache der (Geistes)Wissenschaften. Didaktik - Deutsch als Fremdsprache
ISBN
978-80-263-0377-0
ISSN
—
e-ISSN
—
Počet stran výsledku
14
Strana od-do
125-138
Název nakladatele
Svaz germanistů ČR
Místo vydání
Brno
Místo konání akce
Olomouc
Datum konání akce
17. 5. 2012
Typ akce podle státní příslušnosti
EUR - Evropská akce
Kód UT WoS článku
—