"Děkuji, pane překladateli, posvítil jste na mé dílo světlem, o kterém jsem neměl ani tušení." Román My a jeho klikatá cesta k čtenáři

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10285566" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10285566 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

"Děkuji, pane překladateli, posvítil jste na mé dílo světlem, o kterém jsem neměl ani tušení." Román My a jeho klikatá cesta k čtenáři

Popis výsledku v původním jazyce

"Druh: Zamjatin Rod: Jevgenij Třída: buržuj V obci: kulak Výsledek přerodu Poznámka pod čarou: nepřítel" Tento epigram, otištěný v Literárních novinách 2. května v roce 1929, se stal jedním z důvodu Zamjatinova odchodu z vedení ruského Svazu spisovatelů.Uvedená epizoda nebyla ani první ani poslední v řadě štvaní, provokací a jiných zásahu do spisovatelova života. Jeho nejslavnější román My z roku 1920 se dočkal ruského vydání v autorově vlasti až v roce 1988. Po napsání románu se Jevgenij Zamjatin snažil o jeho publikaci v sovětském Rusku, ztratil veškerou naději už v roce 1924 a následně se zaměřil na jeho překlad do jiných světových jazyků. Vyjímá se počínání redakce pražského literárního časopisu ruské emigrace Volja Rossii, který v roce 1927 začalpublikovat některé kapitoly v ruštině a uváděl je jako překlad z českého originálu.

Název v anglickém jazyce

Thank You, Mr. Translator, You Have Shone upon My Work with Light I Had No Idea About. The Novel We and Its Winding Path to the Reader

Popis výsledku anglicky

"Species: Zamyatin Gender: Yevgeniy Class: bourgeois In the resort: kulak The result of transformation Footnote: the enemy" This epigram appeared in the Literary Papers on the 2nd of May in 1929. It became one of the reasons Zamyatin's departure from theleadership of the Russian Union of Writers. This episode was neither the first nor the last in a series incitement, provocation and other interventions in the writer's life. His most famous novel We (1920) had not been published in Russian edition in the author's homeland until 1988. After writing his novel Yevgeny Zamyatin tried to publish it in the Soviet Union, but he lost all hopes in 1924 and subsequently focused on its translation into other languages. It's interesting to mention publishing partsof this novel in the Prague literary magazine Volya Rossii. It's magazine of Russian emigration, which in 1927 started to publish some chapters in Russian language, that were stated as a Czech translation of the original.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AA - Filosofie a náboženství

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Cenzura v literatuře a umění střední Evropy

ISBN

978-80-244-4389-8

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

10

Strana od-do

266-275

Název nakladatele

Univerzita Palackého v Olomouci

Místo vydání

Olomouc

Místo konání akce

Olomouc, Filozofická fakulta UP

Datum konání akce

26. 3. 2013

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—