World of vulgarisms in the Slovak translation of "The Polish-Ruthenian War" Dorothy Masłowska

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F12%3A10319255" target="_blank" >RIV/00216208:11210/12:10319255 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Świat wulgaryzmów w słowackim przekładzie "Wojny polsko-ruskiej" Doroty Masłowskiej

Popis výsledku v původním jazyce

Powieść ""Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną"", wydana w 2002 r., to debiut literacki wówczas 18-letniej D. Masłowskiej, nazywanej enfante terrible polskiej literatury. Powieść ta stała się dla jednych skandalem, dla drugich kultową książką pokolenia. Była też nominowana do najważniejszej polskiej nagrody literackie Nike 2003. Jest utrzymana w formie monologu, wygłaszanego przez głównego bohatera, czyli Silnego, reprezentanta świata dresiarzy, którego język, będący jednocześnie język powieści,jest tandetną odmianą polszczyzny, przepełnioną wulgaryzmami. Powieść ta została przetłumaczona na 11 języków, w tym na język słowacki. Autorem słowackiego przekładu jest Tomáš Horváth, pisarz należący do ""bratysławskiego półświatka literackiego"". Przedmiotem artykułu jest właśnie to tłumaczenie ""Wojny polsko-ruskiej pod flagą biało-czerwoną"" (słowacki tytuł ""Sneh a krv""), ale ograniczone do wulgaryzmów, których w oryginalnej wersji językowej jest aż nadto, bowiem stanowią ważny el

Název v anglickém jazyce

World of vulgarisms in the Slovak translation of "The Polish-Ruthenian War" Dorothy Masłowska

Popis výsledku anglicky

The novel ""Wojna polsko-ruska pod flagą biało-czerwoną"", published in 2002, is the literary debut of (at the time) 18 year old D. Masłowska, also referred to as the enfante terrible of Polish literature. The novel was a scandal for some, but an iconicbook of a generation for others. It was also nominated for the most important Polish literary award, Nike, in 2003. It is written in the form of a monologue. The main character, Silni, represents the world of ""dresiarzy"". Their language, which is alsoused in the whole novel, is a lower variation of Polish language, and is filled with profanity. The novel has been translated into 11 languages, including the Slovak language. The author of the Slovak translation is Tomáš Horváth, a writer of the ""Bratislava literary underworld"". The subject of the article is the translation of ""Wojna polsko-ruska pod flagą białą-czerwoną"" (Slovak title ""Sneh a krv""), but limited to profanity. The original version has more than enough of it, becaus

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Individualna in kolektivna dvojezičnost, Bilingvizem - 2. slavistična srečanja

ISBN

978-961-237-557-7

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

11

Strana od-do

416-426

Název nakladatele

Oddelek za slavistiko FF UL

Místo vydání

Ljubljana

Místo konání akce

Ljubljana, Slovinsko

Datum konání akce

20. 10. 2011

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—