Reception of works by Dorota Maslowska in Russian Internet sources

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F61989592%3A15210%2F12%3A33140519" target="_blank" >RIV/61989592:15210/12:33140519 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://www.e-wydawnictwo.eu/Document/DocumentPreview/2396" target="_blank" >http://www.e-wydawnictwo.eu/Document/DocumentPreview/2396</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

polština

Název v původním jazyce

Recepcja utworów D. Masłowskiej w rosyjskojęz. prasie internet

Popis výsledku v původním jazyce

Przedmiotem niniejszego artykułu jest próba określenia recepcji utworów Doroty Masłowskiej w źródłach internetowych. Zostanie przedstawiony odbiór, z jakim spotkały się one w prasie internetowej. Utwory Masłowskiej cieszą się w Polsce zarówno komercyjnąpopularnością, jak i uznaniem w oczach krytyków i literatów. Trzy z jej utworów zostały przetłumaczone na język rosyjski. Są to: Wojna polsko - ruska..., oraz dramaty sceniczne: Dwoje biednych rumunów mówiących po polsku oraz Między nami dobrze jest. W niniejszym artykule dokona się oceny tego, na ile krajowe powodzenie tych dzieł przekłada się na sukces w Rosji oraz tego, jaka w tym jest rola ich tłumaczy. Nieco miejsca w niniejszym artykule zajmą konotacje z literaturą rosyjską/ radziecką, jakie nasuwają się recenzentom utworów Masłowskiej piszącym dla branych tu pod uwagę źródeł internetowych. Interesującym aspektem będzie przyjrzenie się różnicom w interpretacji niektórych fragmentów dzieł, które przez krytyków rosyjskich uznane zos

Název v anglickém jazyce

Reception of works by Dorota Maslowska in Russian Internet sources

Popis výsledku anglicky

This paper deals with the topic of reception of translated works of a known Polish author, Dorota Maslowska in the Russian Internet sources. Three of her works have been translated into Russian. They are: 'Wojna polsko-ruska pod flaga bialo-czerwona' ('Snow White and Russian Red'), 'Dwoje biednych Rumunów mówiących po polsku' ('A Couple of Poor, Polish Speaking Romanians') and 'Miedzy nami dobrze jest' ('We are fine'). It is being analyzed here what their receptions have been in the Russian sources andin which way and why they have been different from Polish sources.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach

Rok uplatnění

2012

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Dotknąć słowiańszczyzny. Języki, literatura i kultura krajów słowiańskich

ISBN

978-83-63011-00-0

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

143-152

Název nakladatele

E-wydawnictwo Sp. z.o.o.

Místo vydání

Poznań

Místo konání akce

Bielsko-Biała

Datum konání akce

30. 5. 2011

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—