German-Czech Translation Dictionaries and their Outer Texts - Word Formation in Focus

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10287092" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10287092 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Deutsch-tschechische Übersetzungswörterbücher und deren Außentexte - Wortbildung des Deutschen im Fokus

Popis výsledku v původním jazyce

In diesem Beitrag wird die Bedeutung der Wortbildung im fortgeschrittenen Fremdsprachenunterricht angesprochen und zwar im Kontext der Übersetzungslexikographie. Es wird dabei davon ausgegangen, dass die sog. Wörterbuchaußentexte nicht als bloße Anhängsel des Wörterbuchs zu betrachten sind, sondern dass sie als Lernhilfsmittel sui generis aufgefasst und zu einer benutzerfreundlichen Darstellung der Wortbildung verwendet werden sollten. In diesem Zusammenhang werden Wörterbuchaußentexte von zwei neuerendeutsch-tschechischen Wörterbüchern analysiert.

Název v anglickém jazyce

German-Czech Translation Dictionaries and their Outer Texts - Word Formation in Focus

Popis výsledku anglicky

The present study discusses the importance of word formation in foreign language teaching and learning and the status of outer texts of bilingual dictionaries as foreign language learning tools. It is argued that (a) due to its prominent role in the process of language acquisition, the word formation should be (more substantially) incorporated into foreign language teaching approaches, at least at an advanced level of language proficiency, and that (b) outer texts of bilingual dictionaries should not betreated as of merely cosmetic value. Instead, they should be utilized, among other things, for accomodation of information on word formation related phenomena. This information provided in outer texts of two relatively recent German-Czech dictionaries is examined here.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA405%2F09%2F1280" target="_blank" >GA405/09/1280: Velký německo-český slovník - finalizace substantivní a adjektivní databáze</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2014

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Acta Universitatis Carolinae - Philologica

ISSN

0567-8269

e-ISSN

—

Svazek periodika

23

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

171-191

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—