Budoucnost jazykových profesí: Překlady textů v době "rozšířené reality"
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F14%3A10293563" target="_blank" >RIV/00216208:11210/14:10293563 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Budoucnost jazykových profesí: Překlady textů v době "rozšířené reality"
Popis výsledku v původním jazyce
Překladatelé (i tlumočníci) a poskytovatelé jazykových v současné době čelí změně paradigmatu. Překlad neliterárních textů postupně přejímají stroje, a překladatelé, kteří tuto práci tradičně vykonávali, se ocitají v marginalizované roli editorů nebo korektorů. Článek pojednává o několika případech, v nichž jsou role překladatelů a poskytovatelů jazykových služeb postaveny do konfrontace s inovacemi a změnou. Sem patří technologie překladu a tlumočení (počítačem podporovaný překlad, automatizace pracovních postupů a automatizace tlumočení), jakož i specifické služby (např. posteditace strojového překladu a poskytování jazykových služeb). Hovoříme-li o "rozšířené realitě" (augmented reality), máme na mysli umocnění lidských schopností umožněné technologickými prostředky.
Název v anglickém jazyce
The Future of the Language Professions - Translation in the era of augmented reality
Popis výsledku anglicky
Translators (and interpreters) as well as language services providers are currently facing a paradigm shift. Translation of non-literary texts is gradually taken over by machines, and translators find themselves in a marginalized role of post-editors. The article discusses some cases in which the role of translators and language service providers are confronted with innovation and change. These include translation and interpretation technologies (computer aided translation, workflow automation and automated interpretation), as well as specific services (eg. post-editing machine translation and the provision of language services). "Augmented reality" stands for enhancing human capabilities enabled by technological means.
Klasifikace
Druh
O - Ostatní výsledky
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
N - Vyzkumna aktivita podporovana z neverejnych zdroju
Ostatní
Rok uplatnění
2014
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů