Heijermans? Op hoop van zegen in Czech Translations

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10316600" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10316600 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

nizozemština

Název v původním jazyce

Heijermans? Op hoop van zegen in Tsjechische vertalingen

Popis výsledku v původním jazyce

Op hoop van zegen (1900), het beroemde toneelstuk van Herman Heijermans, werd meerdere keren in het Tsjechisch vertaald. Er bestaan twee officiële vertalingen: de eerste werd in 1901 gemaakt door O.S. Vetti (Alois Koudelka) en tot in de jaren vijftig vande twintigste eeuw werd die voor opvoeringen gebruikt. De andere dateert uit 1973 en werd gemaakt door Miloš Honsa die in eerste instantie regisseur was van een amateurtoneelgezelschap. In dit hoofdstuk onderwerp ik beide vertalingen aan een vertaalkundige analyse.

Název v anglickém jazyce

Heijermans? Op hoop van zegen in Czech Translations

Popis výsledku anglicky

The famous play by Herman Heijermans, Op hoop van zegen (The Good Hope, 1900), has been translated several times in Czech. Two officially published translations exist: the first was made in 1901 by O.S. Vetti (Alois Koudelka) and was used till the fifties of the 20th century for performances. The other dates from 1973 and was made by Miloš Honsa, who initially was the director of an amateur theater company. In the chapter I submit these two translations to a translatological analysis.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

De Nederlandse literatuur internationaal. Centraal-Europese blikken op de Nederlandstalige literatuur

ISBN

978-80-244-4824-4

Počet stran výsledku

21

Strana od-do

125-145

Počet stran knihy

196

Název nakladatele

Univerzita Palackého

Místo vydání

Olomouc

Kód UT WoS kapitoly

—