Italian Translations of Ismail Kadare's Novel Kështjella : Conclusions of Critical Analysis

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10317372" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10317372 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

albánština

Název v původním jazyce

Përkthimet në gjuhën italiane të romanit Kështjella të Ismail Kadaresë : përfundimet e analizës kritike

Popis výsledku v původním jazyce

Analiza kritike e dy përkthimeve italiane të romanit Kështjella, e bazuar në metodologjinë të Hewson-it, e cila inkuadrohet në fushën e studimit të quajtur "Translation Criticism", ka sjellë si përfundim që përkthimi i vitit 1975 (La fortezza) karakterizohet si "hibrid", ndërsa ai i vitit 1981 (I tamburi della pioggia) si "metamorfizues". Me këtë kumtesë do të vihen në pah elementet, mbi të cilat mbështeten këto përcaktime, duke nisur nga analiza krahasuese e dy përkthimeve mes vete dhe me origjinalin,si edhe me versionin në gjuhën frënge (Les tambours de la pluie), që përfaqëson tekstin ndërmjetësues për përkthimin e vitit 1981.

Název v anglickém jazyce

Italian Translations of Ismail Kadare's Novel Kështjella : Conclusions of Critical Analysis

Popis výsledku anglicky

The critical analysis of two Italian translations of Ismail Kadare's novel Kështjella, based on Lance Hewson's methodology, which takes place in the field of study defined "Translation Criticism", brings to the conclusion that the 1975 translation (La fortezza) is "hybrid", whereas the 1981 translation (I tamburi della pioggia) is "metamorphosing". With this paper, I will explain the elements that support these two designations, by referring to the compared analysis of Italians translations, original novel and French version, which represents the source text for 1981 translation into Italian.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2015

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Seminari XXXIV Ndërkombëtar për Gjuhën : Letërsinë dhe Kulturën Shqiptare

ISBN

978-9951-00-176-2

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

89-100

Název nakladatele

Universiteti i Prishtinës

Místo vydání

Priština - Kosovo

Místo konání akce

Priština, Kosovo

Datum konání akce

17. 8. 2015

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—