Jan Zábrana a překladání během Studené války

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F15%3A10321041" target="_blank" >RIV/00216208:11210/15:10321041 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Jan Zábrana a překladání během Studené války
Popis výsledku v původním jazyce
Článek se zabývá dílem Jana Zábrany, s důrazem na jeho antologii radikálních amerických básníků, která vyšla v r. 1959. Vyplývají z toho úvahy o transnacionálním charakteru literatury během této etapy Studené války.
Název v anglickém jazyce
Jan Zábrana and Translating during the Cold War Era
Popis výsledku anglicky
This essay examines the cultural dynamics that were established at the outset of the Cold War,especially from the mid-1950s to mid-1960s, that dictated the translation and production of poetry on both sides of the Iron Curtain. In 1959 the Czech poet JanZábrana (1931-1984) translated and edited an anthology of radical American poets, and by exploring the contexts of his editorial decisions we uncover the above mentioned dynamics, also precipitating revaluations of American canon formation in this period. Zábrana's difficulties and victories as a translator during the Cold War deeply influenced his own poetry, and I end with a consideration of two of his sonnets, by viewing them in a transnational context between anglophone and Russian poetry, arguingthat their aesthetic achievement can only be fully appreciated by reference to the political context of the Cold War.

Druh
J<sub>x</sub> - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)
CEP obor
AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize
OECD FORD obor
—

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2015
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)