Tractors and Translators. Langston Hughes in Cold War Czechoslovakia

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F68378068%3A_____%2F23%3A00580724" target="_blank" >RIV/68378068:_____/23:00580724 - isvavai.cz</a>

Nalezeny alternativní kódy

RIV/62690094:18440/23:50020687

Výsledek na webu

<a href="https://www.cambridge.org/core/journals/pmla/article/tractors-and-translators-langston-hughes-in-cold-war-czechoslovakia/59386647F73300FDE62AD93D9F1B7BCB" target="_blank" >https://www.cambridge.org/core/journals/pmla/article/tractors-and-translators-langston-hughes-in-cold-war-czechoslovakia/59386647F73300FDE62AD93D9F1B7BCB</a>

DOI - Digital Object Identifier

<a href="http://dx.doi.org/10.1632/S0030812923000445" target="_blank" >10.1632/S0030812923000445</a>

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Tractors and Translators. Langston Hughes in Cold War Czechoslovakia

Popis výsledku v původním jazyce

The poet Langston Hughes was central to mid-century transnational exchanges and Cold War translation. This essay examines the poet´s centrality through a new lens, presenting a case study on Czech translations of Hughes´s poetry between 1950 and 1963 that draws on archival materials, especially the correspondence between Hughes and one of his Czech translators, Jiří Valja, paratexts, and analysis of translations. The essay shows how Hughes´s poetry was translated into Czech against the backdrop of Cold War publishing politics and aesthetic norms, how the translations of Hughes´s work operated in these contexts, and how Cold War translation emerged as a specific site of inquiry with its own challenges, contacts, and practices.

Název v anglickém jazyce

Tractors and Translators. Langston Hughes in Cold War Czechoslovakia

Popis výsledku anglicky

The poet Langston Hughes was central to mid-century transnational exchanges and Cold War translation. This essay examines the poet´s centrality through a new lens, presenting a case study on Czech translations of Hughes´s poetry between 1950 and 1963 that draws on archival materials, especially the correspondence between Hughes and one of his Czech translators, Jiří Valja, paratexts, and analysis of translations. The essay shows how Hughes´s poetry was translated into Czech against the backdrop of Cold War publishing politics and aesthetic norms, how the translations of Hughes´s work operated in these contexts, and how Cold War translation emerged as a specific site of inquiry with its own challenges, contacts, and practices.

Druh

J_imp - Článek v periodiku v databázi Web of Science

CEP obor

—

OECD FORD obor

60206 - Specific literatures

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2023

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Publications of the Modern Language Association of America

ISSN

0030-8129

e-ISSN

1938-1530

Svazek periodika

138

Číslo periodika v rámci svazku

3

Stát vydavatele periodika

US - Spojené státy americké

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

519-533

Kód UT WoS článku

001110883900007

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85171736140