Censorship of Translated Literature under Franco's Dictatorship. Self-censorship and Czech literature

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F16%3A10295639" target="_blank" >RIV/00216208:11210/16:10295639 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Censorship of Translated Literature under Franco's Dictatorship. Self-censorship and Czech literature

Popis výsledku v původním jazyce

This chapter describes the reception of translated Czech literature based on a German source text in Spain in the years 1939 to 1983. The chapter draws on censors' reports provided by the General Administration Archives in Alcalá de Henares (Madrid). It seeks to arrive at an answer to the following research question: What was the reaction of the Spanish censorship to the Czech literature? The genesis of translations is explained using the following methodological tool - critical discourse analysis based on controversial metatexts (Popovič 1975) or paratexts (Genette 1997), in other words, on censors' reports of following books: Hašek's novel The Good Soldier Švejk and other Czech novels by Ota Filip, Pavel Kohout, Bohumil Hrabal, Jan Procházka and Ota Hofman. The research contributes to the clarification of the Czech-Spanish literary relationship, including the important mediating role of the German language.

Název v anglickém jazyce

Censorship of Translated Literature under Franco's Dictatorship. Self-censorship and Czech literature

Popis výsledku anglicky

This chapter describes the reception of translated Czech literature based on a German source text in Spain in the years 1939 to 1983. The chapter draws on censors' reports provided by the General Administration Archives in Alcalá de Henares (Madrid). It seeks to arrive at an answer to the following research question: What was the reaction of the Spanish censorship to the Czech literature? The genesis of translations is explained using the following methodological tool - critical discourse analysis based on controversial metatexts (Popovič 1975) or paratexts (Genette 1997), in other words, on censors' reports of following books: Hašek's novel The Good Soldier Švejk and other Czech novels by Ota Filip, Pavel Kohout, Bohumil Hrabal, Jan Procházka and Ota Hofman. The research contributes to the clarification of the Czech-Spanish literary relationship, including the important mediating role of the German language.

Druh

C - Kapitola v odborné knize

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název knihy nebo sborníku

Politics, Policy and Power in Translation History

ISBN

978-3-7329-0173-9

Počet stran výsledku

22

Strana od-do

135-156

Počet stran knihy

256

Název nakladatele

Frank &amp; Timme (Transkulturalität - Translation - Transfer)

Místo vydání

Berlin

Kód UT WoS kapitoly

—