Rysy cizineckého přízvuku ve španělštině českých mluvčích

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F16%3A10330196" target="_blank" >RIV/00216208:11210/16:10330196 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="http://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2016/09/stepanka_cernikovska_77-91.pdf" target="_blank" >http://casopispromodernifilologii.ff.cuni.cz/wp-content/uploads/sites/9/2016/09/stepanka_cernikovska_77-91.pdf</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Rysy cizineckého přízvuku ve španělštině českých mluvčích

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se zabývá některými fonetickými rysy cizineckého přízvuku ve španělštině českých mluvčích. Nejprve analyzuje španělštinu českých mluvčích z kvalitativního hlediska a poté na percepčním experimentu zkoumá, jak pokročilý český mluvčí španělštiny reaguje na specificky modifikované sekvence v kontextu, který nenapomáhá interpretaci jevu při poslechu. Výraznými jevy ve výslovnosti španělštiny jsou pro Čecha r-ové souhlásky /ɾ/ a /r/, pozice přízvuku a výslovnost samohlásek na švu slov či slabik. Studie ukazuje, že tyto rysy, které nemají v češtině odpovídající protějšek, jsou pro české mluvčí španělštiny relativně problematické. Experiment však nepotvrzuje, že by rozdíly u studovaných jevy byly u českých účastníků experimentu relevantní, a to na segmentální ani na suprasegmentální rovině (u přízvuku). Experiment zato prokázal rozdíly ve vnímání mluvy rodilého a nerodilého mluvčího španělštiny, konkrétně v pomalejší a variabilnější reakci na mluvu rodilého mluvčího.

Název v anglickém jazyce

The phonetic features of Spanish as spoken by Czechs

Popis výsledku anglicky

The paper focuses on some of the "foreign" phonetic features of L2 Spanish as spoken by Czechs. It presents a qualitative analysis of L2 Spanish production followed by a perception experiment, in which advanced Spanish-speaking Czech listeners reacted to specifically modified items in non-suggestive contexts. The most salient phenomena in Spanish pronunciation that cause confusion in Czech speakers include r-sounds /ɾ/ and /r/, the position of word-stress and the realization of vowels between two subsequent lexical items. The study shows that these features, having no relevant equivalents in Czech, seem to be relatively problematic for Czech speakers of Spanish. The perception experiment, however, did not confirm that differences in these properties would be relevant for Czech speakers, either on the segmental, or the suprasegmental level (the word-stress). On the other hand, it did demonstrate a difference between the perception of Spanish native and non-native speech, significantly slower reaction times and more variability being associated with the L2 Spanish speakers.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/GA14-08084S" target="_blank" >GA14-08084S: Kognitivní zátěž při zpracování řeči s cizineckým přízvukem</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Časopis pro moderní filologii

ISSN

0008-7386

e-ISSN

—

Svazek periodika

98

Číslo periodika v rámci svazku

1

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

15

Strana od-do

77-91

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—