The translation criticism of Jiří Levy in relation to the Analytical Model of Lance Hewson

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F16%3A10334151" target="_blank" >RIV/00216208:11210/16:10334151 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

italština

Název v původním jazyce

La critica della traduzione di Jiří Levý in relazione al modello analitico di Lance Hewson

Popis výsledku v původním jazyce

L'articolo illustra il metodo critico delle traduzioni letterarie elaborato da Lance Hewson, che pone il traduttore di fronte alle conseguenze delle proprie scelte sul lettore e misura il risultato del suo agire alla luce del potenziale interpretativo e della componente stilistica dell'opera originale. A distanza di più di cinquant'anni dalla prima pubblicazione del volume Umění překladu di Jiří Levý, dove il Translation Criticism gia sommariamente trattato, l'articolo intende mettere in risalto le intuizioni dello studioso ceco e considerarle alla luce degli ulteriori sviluppi di questo ambito di studio della traduzione, che, a nostro modo di vedere, potrebbe aprire le porte ad un nuovo modo di concepire l'aspetto valutativo del tradurre.

Název v anglickém jazyce

The translation criticism of Jiří Levy in relation to the Analytical Model of Lance Hewson

Popis výsledku anglicky

Translation Criticism currently resides under the less studied fields within Translation Studies. Nowadays, more than fifty years after the first edition of The Art of Translation (Umění překladu) by Jiří Levý, it is worth highlighting the ideas of the Czech scholar and considering them in the context of the research carried out later in this field of translation. This leads us to think that translation criticism could push us through a new way of evaluating translation. By orienting the intentions and decisions of the translator towards the effects that the translated text has on the reader, a radical change would occur in some theoretical debates whose real value is arguable. Lance Hewson contributes to this topic with his method of critical analysis of translation, which emphasizes the need for the translator to consider the effects of his choices on the reader. This method also suggests analyzing the results of the translator's work in the context of the interpretative potential and the stylistic phenomena of the work.

Druh

J_x - Nezařazeno - Článek v odborném periodiku (Jimp, Jsc a Jost)

CEP obor

AI - Jazykověda

OECD FORD obor

—

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2016

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Mutatis Mutandis

ISSN

2011-799X

e-ISSN

—

Svazek periodika

9

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CO - Kolumbijská republika

Počet stran výsledku

20

Strana od-do

286-305

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—