Databáze překladových ekvivalentů Treq
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F16%3A10336628" target="_blank" >RIV/00216208:11210/16:10336628 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://treq.korpus.cz" target="_blank" >http://treq.korpus.cz</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Databáze překladových ekvivalentů Treq
Popis výsledku v původním jazyce
Treq je sbírka oboustranných česko-cizojazyčných slovníků, vytvořených automaticky z paralelního korpusu InterCorp. Originální a překladové texty jsou nejprve na základě statistických výpočtů zarovnány po slovech pomocí programu GIZA++. Zarovnané dvojice slov jsou pak setříděny a sumarizovány. Výsledek automatické excerpce není nijak revidován, jako ukazatel relevance překladového ekvivalentu však může posloužit relativní frekvence příslušné dvojice slov. Čím častěji se ekvivalent zadaného slova vyskytl ve srovnání s ostatními ekvivalenty, tím větší je pravděpodobnost, že je funkční.
Název v anglickém jazyce
Treq - Translation Equivalents Database
Popis výsledku anglicky
Treq is a collection of bilingual Czech-foreign language dictionaries, built automatically from the InterCorp parallel corpus. The first step was to align the original and translated texts word-to-word using statistical methods provided by the GIZA++ program. The aligned word pairs were then sorted and summarized. The results of the automatic excerption were not reviewed; however, the relative frequency of a given pair may serve as an approximate indicator of reliability. The more often an equivalent of a given word occurs in comparison with other equivalents, the more useful it may be.
Klasifikace
Druh
R - Software
CEP obor
AI - Jazykověda
OECD FORD obor
—
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/LM2011023" target="_blank" >LM2011023: Český národní korpus</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)
Ostatní
Rok uplatnění
2016
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Interní identifikační kód produktu
Treq
Technické parametry
Volně přístupná webová aplikace v provozu na http://treq.korpus.cz
Ekonomické parametry
Software je volně přistupný a primárně nevytváří žádný zisk.
IČO vlastníka výsledku
00216208
Název vlastníka
Univerzita Karlova v Praze