Contribution Towards a Corpus-Based Phraseology Minimum

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10366692" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10366692 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

angličtina

Název v původním jazyce

Contribution Towards a Corpus-Based Phraseology Minimum

Popis výsledku v původním jazyce

This paper represents an attempt to put together a list of the most commonly used (most typical) Czech idioms using corpus data with annotated collocations. Collocations are annotated in corpora of contemporary written Czech as well as in a corpus of spoken Czech containing transcripts of intimate conversations. Idioms are selected based on their frequency in different text types (newspapers and magazines, non-fiction, fiction, spoken language) and the resulting list is compiled based on a criterion of occurrence of the given idiom in at least two different text types. A short characteristic of the individual text types is given in terms of which types of idioms are typical for them (according to formal criteria). This study confirms a substantial divide between idiom use in written and spoken language. A smaller difference can be observed between fiction on the one hand and non-fiction and newspapers on the other. The main reason for this is the interactive nature of fiction texts, which leads to them containing idioms with verbal components. These are employed in a fashion similar to spoken languages, in interactions among the individual characters. By contrast, non-fiction and journalistic language tends to be more descriptive, with more nominal idioms.

Název v anglickém jazyce

Contribution Towards a Corpus-Based Phraseology Minimum

Popis výsledku anglicky

This paper represents an attempt to put together a list of the most commonly used (most typical) Czech idioms using corpus data with annotated collocations. Collocations are annotated in corpora of contemporary written Czech as well as in a corpus of spoken Czech containing transcripts of intimate conversations. Idioms are selected based on their frequency in different text types (newspapers and magazines, non-fiction, fiction, spoken language) and the resulting list is compiled based on a criterion of occurrence of the given idiom in at least two different text types. A short characteristic of the individual text types is given in terms of which types of idioms are typical for them (according to formal criteria). This study confirms a substantial divide between idiom use in written and spoken language. A smaller difference can be observed between fiction on the one hand and non-fiction and newspapers on the other. The main reason for this is the interactive nature of fiction texts, which leads to them containing idioms with verbal components. These are employed in a fashion similar to spoken languages, in interactions among the individual characters. By contrast, non-fiction and journalistic language tends to be more descriptive, with more nominal idioms.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA16-07473S" target="_blank" >GA16-07473S: Mezi slovníkem a gramatikou</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Computational and Corpus-Based Phraseology

ISBN

978-3-319-69804-5

ISSN

0302-9743

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

12

Strana od-do

220-231

Název nakladatele

Springer Berlin Heidelberg

Místo vydání

London

Místo konání akce

London

Datum konání akce

13. 11. 2017

Typ akce podle státní příslušnosti

WRD - Celosvětová akce

Kód UT WoS článku

—