Prvky cizích pravopisů v pravopisu severocentrální romštiny - proměny v teorii a ediční praxi od počátku systematického pravopisu do přelomu osmdesátých a devadesátých let 20. století

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F17%3A10388559" target="_blank" >RIV/00216208:11210/17:10388559 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.dzaniben.cz/publication.html?t=201702" target="_blank" >https://www.dzaniben.cz/publication.html?t=201702</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Prvky cizích pravopisů v pravopisu severocentrální romštiny - proměny v teorii a ediční praxi od počátku systematického pravopisu do přelomu osmdesátých a devadesátých let 20. století

Popis výsledku v původním jazyce

Článek sleduje vývoj jednoho z pravopisných principů severocentrální romštiny na českém území: zápisu přepnutí kódu využívajícího pravopisný systém zdrojového jazyka. Omezuje se na období do dvou textů připravovaných v době tzv. přestavby a publikovaných brzy po změně režimu. Autor dospívá k následující periodizaci: Sledovaný princip je poprvé deklarován až v roce 1991, ale je přítomen už při vzniku pravopisu. V období Svazu Cikánů - Romů (1970-1973) se prudce rozvíjí romská publicistika, což s sebou přináší i vyšší výskyt přepínání kódu. V období nuceného útlumu romského etnoemancipačního hnutí (1974-1989) mizí z psané romštiny společenská tematika, ale právě díky tomu má tištěná romština puristickou podobu, ačkoli doba nepřeje romskému nacionalismu. Přepínání kódu se vrací spolu se společenskou tematikou až v posledním období komunistického režimu v textech publikovaných po pádu komunismu.

Název v anglickém jazyce

Elements of other orthographies in the orthography of North-Central Romani: changes in theory and practical editing from the beginning of the systhematical orthography till the turn of 1980s and 1990s

Popis výsledku anglicky

The article traces the evolution of one of the orthographic principles for North- Central Romani in Czechia: marking of code-switching in Romani with the use of the orthographic system of the source language (Czech). The length of the period under estimation is determined by the publication of two texts prepared in the time of so-called perestroica but published only after 1989. The author comes to following periodization: the researched principle was first published not earlier than 1991 but it has been present in Romani as written in Czechoslovakia since the introduction of the orthographic system in the early 1970s. In the times of Svaz Cikánů-Romů (Union of Gypsies-Roms, 1969-1973), there was an explosive development of Romani journalism which brought a lot of code-switching into the texts. In the times of forced decline of Romani ethno-emancipation movement (1974-1989), social themes completely disappear from the texts published in Romani but that is also why Romani language published in that time becomes purist, although there is no support for Romani nationalism. Code-switching comes back into the texts with the revival of social themes only in the very last period of the communist regime and in the texts published after the fall of communism.

Druh

J_ost - Ostatní články v recenzovaných periodicích

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2017

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Romano Džaniben

ISSN

1210-8545

e-ISSN

—

Svazek periodika

24

Číslo periodika v rámci svazku

2

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

28

Strana od-do

71-98

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

—