Marketa Lazarová. K intersémiotickému překladu v kontextu československé nové vlny 60. let

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F18%3A10380040" target="_blank" >RIV/00216208:11210/18:10380040 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Marketa Lazarová. K intersémiotickému překladu v kontextu československé nové vlny 60. let

Popis výsledku v původním jazyce

Příspěvek vychází z výzkumu filmové adaptace jako intersémiotického překladu v kontextu současné translatologie a zkoumá fenomén filmového překládání literárních děl v období tzv. nové vlny československého filmu šedesátých let. Důraz je přitom kladen na kultovní vláčilovské zpracování Vančurovy Markety Lazarové. Podobně jako mezijazykový překlad lze i intersémiotické převody hodnotit prizmatem překladatelské metody a strategie, zkoumat jednotlivé postupy a řešení a vliv širšího (tedy společensko-kulturně-politického) kontextu na proces překladu.

Název v anglickém jazyce

Marketa Lazarová. Intersemotic translation in the context of the Czechoslovak New Wave of the 1960s

Popis výsledku anglicky

Based on the research of film adaptation as intersemic translation in the context of contemporary translation studies, this paper explores the phenomenon of film adaptation of literary works during the so-called new wave of Czechoslovak cinema of the 1960s. Emphasis is placed on the filmic version of Vladislav Vančura&apos;s iconic novel Marketa Lazarová. Similarly to interlingual translation, intersemotic translations can be evaluated by the translation method and strategy used, examining individual procedures and solutions as well as the impact of a broader (i.e. social, cultural and political) context on the translation process.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

—

Návaznosti

S - Specificky vyzkum na vysokych skolach<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Tradícia a inovácia v translatologickom výskume VI

ISBN

978-80-558-1290-8

ISSN

—

e-ISSN

neuvedeno

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

33-40

Název nakladatele

Univerzita Konštantína Filozofa v Nitre

Místo vydání

Nitra

Místo konání akce

Nitra

Datum konání akce

1. 2. 2018

Typ akce podle státní příslušnosti

EUR - Evropská akce

Kód UT WoS článku

—