Translation seminar as a climax of language and literature teaching

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F18%3A10388085" target="_blank" >RIV/00216208:11210/18:10388085 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="http://www.cimo.fi/ohjelmat/suomen_kieli_ja_kulttuuri/ulkomaisille_yliopistoille/opintopaivat_ja_aluekokoukset/opintopaivien_materiaali#2018" target="_blank" >http://www.cimo.fi/ohjelmat/suomen_kieli_ja_kulttuuri/ulkomaisille_yliopistoille/opintopaivat_ja_aluekokoukset/opintopaivien_materiaali#2018</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
finština
Název v původním jazyce
Kääntäjäseminaari kielen ja kirjallisuuden opetuksen huipennuksena
Popis výsledku v původním jazyce
Workshop byl zaměřen na možnosti propojení výuky finského jazyka a literatury pomocí překladu různých literárních žánrů. Na základě práce s ukázkami z finských beletristických textů předvedl, že je možné lingvistickou a literární složku propojovat již od úrovně SERR A1, protože se vzájemně obohacují a podporují. Pokud je překládání součástí celého studia, lze v rámci překladatelského semináře v závěru studia překládat např. i celé povídky a připravit je ke knižnímu vydáni.
Název v anglickém jazyce
Translation seminar as a climax of language and literature teaching
Popis výsledku anglicky
The workshop introduced the possibilities of teaching Finnish language and literature through translation of various literary genres. On examples from Finnish fiction it was shown, that it is possible to teach language and literature at the same time from the CEFR level A1 as both fields enrich and support each other. If translating is present throughout the whole curriculum, in the final translation seminar even whole short stories can be translated and published as a book.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2018
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)