Překlad německy psaných dopisů V. Gablera K. Havlíčkovi

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F18%3A10388510" target="_blank" >RIV/00216208:11210/18:10388510 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Překlad německy psaných dopisů V. Gablera K. Havlíčkovi

Popis výsledku v původním jazyce

Tento článek se zabývá překladem německy psaných dopisů z korespondence Karla Havlíčka do češtiny, a to vedle Havlíčkových dopisů rodičům a především dopisy Viléma Gablera Havlíčkovi. Odůvodňuje volbu jednotlivých překladatelských řešení s ohledem na postavení německy psaných dopisů v Havlíčkové korespondenci a na tehdejší stav češtiny, reprezentovaný především korpusem Havlíčkovy korespondence. Přitom se pokouší naznačit, jak obtížné je v překladu reprodukovat vztahy mezi subjektem pisatele a adresáta dopisu, které se v textu dopisu odrážejí i konstruují.

Název v anglickém jazyce

Translation of German letters by V. Gabler to K. Havlíček

Popis výsledku anglicky

This article deals with the translation of German letters from Karel Havlíček&apos;s correspondence into Czech: to Havlíček&apos;s letters to parents and especially the letters by Vilém Gabler. It justifies the choice of individual translation solutions with regard to the position of the German letters in the Havlíček&apos;s correspondence and the state of the 19th century Czech language, represented mainly by the corpus of the correspondence. It attempts to indicate how difficult it is to reproduce the relations between the subject of the writer and the addressee of the letter in the translation. These relations are not only reflected but also construed in the text of the letter.

Druh

O - Ostatní výsledky

CEP obor

—

OECD FORD obor

60203 - Linguistics

Projekt

<a href="/cs/project/GA17-13671S" target="_blank" >GA17-13671S: Publicistika a korespondence Karla Havlíčka</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2018

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů