Význam zapovězeného slova "nègre" v afrických literaturách psaných ve francouzštině

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F19%3A10397475" target="_blank" >RIV/00216208:11210/19:10397475 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=s35vne.iJd" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=s35vne.iJd</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Význam zapovězeného slova "nègre" v afrických literaturách psaných ve francouzštině
Popis výsledku v původním jazyce
Článek se zaobírá překladem slova s výrazně rasistickým podtextem, negr: jak je s ním zacházeno v českých překladech frankofonních afrických literatur
Název v anglickém jazyce
The Signification of the Forbidden Word "nègre" in African Literatures Written in French
Popis výsledku anglicky
The essay examines the importance of the so called forbidden word (( nègre }}, its history, meanings, significations and most importantly its translations into Czech and English. The essay will examine three Sub-Saharan novels written in French from different epochs, and its translations done by different translators, to establish the general conclusion. The essay will explain, through analysis of different extracts, how the translation which is not taking in consideration the studying word is deprived of several semantic nuances.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2019
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)