Slovní hříčky v básních Ericha Frieda a jejich překlad do češtiny

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216224%3A14210%2F05%3A00013469" target="_blank" >RIV/00216224:14210/05:00013469 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

—

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Slovní hříčky v básních Ericha Frieda a jejich překlad do češtiny

Popis výsledku v původním jazyce

Článek se na příkladu slovních a jazykových hříček v lyrice rakouského exilového básníka Ericha Frieda zamýšlí nad možnostmi jejich překladu do češtiny jak v podobě konkrétních citovaných pasáží, tak v obecné rovině substituce "nepřeložitelného" v teoriiliterárního překladu.

Název v anglickém jazyce

Word and lingual experiments in the lyric of Erich Fried and her translations into Czech

Popis výsledku anglicky

The article deals with word and lingual experiments in the lyric of the Austrian exile poet Erich Fried and tries to examine the possibilities of translation of sonie passages into Czech and tackles to problem of non-translatable and its substitution inliterary texts.

Druh

D - Stať ve sborníku

CEP obor

AJ - Písemnictví, mas–media, audiovize

OECD FORD obor

—

Projekt

<a href="/cs/project/IAA9164301" target="_blank" >IAA9164301: Encyklopedie srovnávací literárněvědné terminologie</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)

Rok uplatnění

2005

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název statě ve sborníku

Český překlad II (1945-2004)

ISBN

80-7308-101-6

ISSN

—

e-ISSN

—

Počet stran výsledku

8

Strana od-do

132-139

Název nakladatele

Univerzita Karlova v Praze

Místo vydání

Praha

Místo konání akce

Praha

Datum konání akce

1. 1. 2005

Typ akce podle státní příslušnosti

CST - Celostátní akce

Kód UT WoS článku

—