Jiří Levý a nepřímý (portugalský) překlad

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F19%3A10403134" target="_blank" >RIV/00216208:11210/19:10403134 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Jiří Levý a nepřímý (portugalský) překlad
Popis výsledku v původním jazyce
Kapitola hodnotí význam Jiřího Levého jako teoretika překladu. Autorka na základě výzkumu portugalského překladu části monografie Umění překladu rozvíjí definičně i terminologicky koncept nepřímého překladu.
Název v anglickém jazyce
Jiří Levý and indirect (Portuguese) translation
Popis výsledku anglicky
The chapters evaluates the importance of Jiří Levý as a translation theorist. Based on research into the Portuguese translation of part of the monograph The Art of Translation, Petra Mračková Vavroušová develops the definition and terminological concept of indirect translation. Ivana Kupková focuses on the path marked by Levý in the field of translation criticism and its productivity in defining the criteria for evaluating translation in the Slovak context (conceptuality of translation, perception of translation as a stylistic operation, cultural aspect of translation), both in a practical analysis of specific translations and in the latest theoretical reflections on the criteria of translation criticism. Radek Malý explores practically the possibilities of adaptation procedures in the current drama translation of Goethe's Faust and the importance of the speakability of translation.

Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění
2019
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)