Kulturní překlad : Počátky transatlantických studií
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F19%3A10399120" target="_blank" >RIV/00216208:11210/19:10399120 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=qm8ecrRoMv" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=qm8ecrRoMv</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Kulturní překlad : Počátky transatlantických studií
Popis výsledku v původním jazyce
"Kulturní překlad" spočívá nejen ve vědomí kulturního kontextu překládaného díla, ale v pochopení regionálního a univerzálního v literárním díle. Sám fakt překládání, jazykového a kulturního zprostředkování, vytváří "univerzálnost v diverzitě", v rovině kulturní a básnické. Toto pojetí se formovalo ve třicátých letech 20. století v díle zakladatelské osobnosti české iberoamerikanistiky Zdeňka Šmída, v dialogu s mexickým myslitelem Alfonsem Reyesem.
Název v anglickém jazyce
Cultural Translation : The Beginnings of Trans-Atlantic Studies
Popis výsledku anglicky
"Cultural translation" consists not only in the awareness of the cultural context of the work translated, but in the understanding of the regional and the universal in a work of literature. The very fact of translation, of linguistic and cultural mediation, creates "universality in diversity" on the cultural and poetic levels. This approach formed in the works of Zdeněk Šmíd, the founding figure of Spanish-American studies in Czechoslovakia in the 1930s, in the dialogue with the Mexican thinker Alfonso Reyes.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60205 - Literary theory
Návaznosti výsledku
Projekt
<a href="/cs/project/EF16_019%2F0000734" target="_blank" >EF16_019/0000734: Kreativita a adaptabilita jako předpoklad úspěchu Evropy v propojeném světě</a><br>
Návaznosti
P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2019
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Svět literatury
ISSN
0862-8440
e-ISSN
—
Svazek periodika
29
Číslo periodika v rámci svazku
59
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
12
Strana od-do
52-63
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—