Henrik Ibsen a Peer Gynt mezi bokmålem a nynorskem

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F19%3A10406171" target="_blank" >RIV/00216208:11210/19:10406171 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=QPcTnpzKz8" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=QPcTnpzKz8</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

čeština

Název v původním jazyce

Henrik Ibsen a Peer Gynt mezi bokmålem a nynorskem

Popis výsledku v původním jazyce

Článek pojednává o pobouření, které v Norsku na přelomu let 1947/48 vyvolalo rozhodnutí přeložit drama Peer Gynt (1867) Henrika Ibsena z jednoho norského psaného jazyka (riksmål/bokmål) do druhého (landsmål/nynorsk) v souvislosti s premiérou nového divadelního ztvárnění v březnu 1948.

Název v anglickém jazyce

Henrik Ibsen and Peer Gynt between Bokmål and Nynorsk

Popis výsledku anglicky

The article discusses the uproar which resulted from the decision to translate Henrik Ibsen&apos;s drama Peer Gynt (1867) from one official written Norwegian language (riksmål/bokmål) to the other (landsmål/nynorsk) in 1947/48 in connection with a theatre production which had its premiere in March 1948. Many Norwegians regard Peer Gynt as the greatest work of their national literature, and therefore many of them considered it close to sacrilegious to stage it in nynorsk, the language which Ibsen did not use and, in fact, strongly disliked. Some Norwegians protested vehemently against translating the drama to nynorsk, while others found the idea perfectly acceptable. The article thus offers an interesting example of a split between two language cultures within one nation.

Druh

J_SC - Článek v periodiku v databázi SCOPUS

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

<a href="/cs/project/EF16_019%2F0000734" target="_blank" >EF16_019/0000734: Kreativita a adaptabilita jako předpoklad úspěchu Evropy v propojeném světě</a><br>

Návaznosti

P - Projekt vyzkumu a vyvoje financovany z verejnych zdroju (s odkazem do CEP)<br>O - Projekt operacniho programu

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Název periodika

Svět literatury

ISSN

0862-8440

e-ISSN

—

Svazek periodika

29

Číslo periodika v rámci svazku

60

Stát vydavatele periodika

CZ - Česká republika

Počet stran výsledku

5

Strana od-do

64-68

Kód UT WoS článku

—

EID výsledku v databázi Scopus

2-s2.0-85079607246