From the banks of the river Ganges to Herz salami - updated

Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F19%3A10406376" target="_blank" >RIV/00216208:11210/19:10406376 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=9hB71uYLFE" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=9hB71uYLFE</a>
DOI - Digital Object Identifier
—

Jazyk výsledku
maďarština
Název v původním jazyce
Gangesz partjairól Herz-féle szalámiig - frissítve
Popis výsledku v původním jazyce
A tanulmány a diák-versfordítások alapján feleleveníti Karinthy Frigyes játékos fordítási folyamatát. Két rövid vers kerül bemutatásra: egy cseh kortárs gyerekvers Radek Malý tollából, valamint Weöres Sándor Énhasadás c. verse. R. Malý versét különböző nyelvekre ültették át a hallgatók, Weöres S. versét csak a cseh nyelvre. A bemutatott példák kimutatják a versfordítás általánosabb tendenciáit is: a bővítést (szótagszám növekedése), valamint az expresszivitás, az emotív hangnem erősödését.
Název v anglickém jazyce
From the banks of the river Ganges to Herz salami - updated
Popis výsledku anglicky
The study revives the playful translation process of Frigyes Karinthy based on student verse translation. Two short poems will be presented: a Czech contemporary childern's poem by Radek Malý and Sándor Weöres' Énhasadás. R. Malý's text was translated into different languages, while Énhasadás only into the Czech language. The presented examples also show the more general tendencies of verse translation: enlargement (more syllables) and the increase of expressivenes and emotional tone.

Rok uplatnění
2019
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

Podobné výsledky(10)