Memory of expulsion: intercultural perspectives on the german and czech recent literature and memory culture

Kód výsledku v IS VaVaI

<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F19%3A10407893" target="_blank" >RIV/00216208:11210/19:10407893 - isvavai.cz</a>

Výsledek na webu

<a href="https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-4386-2/das-gedaechtnis-der-vertreibung/" target="_blank" >https://www.transcript-verlag.de/978-3-8376-4386-2/das-gedaechtnis-der-vertreibung/</a>

DOI - Digital Object Identifier

—

Jazyk výsledku

němčina

Název v původním jazyce

Gedächtnis der Vertreibung: interkulturelle Perspektiven auf deutsche und tschechische Gegenwartsliteratur und Erinnerungskulturen

Popis výsledku v původním jazyce

Die Arbeit untersucht, wie die Vertreibung der Deutschen aus der Tschechoslowakei in der Gegenwartsliteratur und Kunst aufgearbeitet, gedeutet und inszeniert wird. Sie konzentriert sich auf zwei Schlüsselfragen: Wie werden die Erinnerungen an die Nachkriegsgeschichte über mehrere Generationen weitergegeben und ob und wie die unterschiedlichen Erfahrungen aus der einen Erinnerungskultur in die andere interkulturell übersetztbar sind. Im ersten Teil der Arbeit werden die erinnerungspolitischen und diskursiven Kontexte der tschechischen und deutschen Erinnerungskulturen skizziert und ihre Dynamik auf Grund des Modells &apos;floating gap&apos; von Jan Assmann vorgestellt. Im zweiten Teil der Arbeit werden sieben Erinnerungsstrategien vorgestellt (dokumentieren, deuten, ermitteln, zerstückelte Erinnerungen ausstellen, Trauma beschwören/inszenieren, Genealogien zeichnen, in Landschaften lesen), mit Hilfe deren die Autoren die Vertreibung in Literatur und Kunst darstellen. Der dritte Teil konzentriert sich schließlich auf das Problem der interkulturellen Übersetzbarkeit der Erinnerungen und ihrer inneren Dialogizität. Als roter Faden zieht sich durch alle Untersuchungen das Thema der unvermeidlichen Koppelung der Erinnerung und des Vergessens, die sich sowohl auf der textuellen wie auf erinnerungspolitischen Ebene gegenseitig voraussetzen.

Název v anglickém jazyce

Memory of expulsion: intercultural perspectives on the german and czech recent literature and memory culture

Popis výsledku anglicky

The study analyzes how the expulsion of Germans from Czechoslovakia is treated, interpreted and staged. It concentrates on two questions: what strategies do the authors use to recover the memory of the events and how do the different communities translate and share their memories? In the first part I sketch the development of the political contexts and discourses of expulsion in German and Czech memory culture on the basis of the model of &apos;floating gap&apos; by Jan Assman. In the second part, I present seven &apos;strategies of commemoration&apos; (Documenting, Interpreting, Investigating, Exhibiting of fragmentarized Memories, Swearing/staging of Trauma, Drawing of Genealogies, Reading in Landscapes), which the authors use in Literature (and Art) to represent the expulsion. The third part focuses finally on the problem of intercultural translation of memories, its shareability and the inner dialogism. The constant line of the analysis is the irreductibility of connection of memory and forgetting, which underline each other from the level of text to the level of memory politic.

Druh

B - Odborná kniha

CEP obor

—

OECD FORD obor

60205 - Literary theory

Projekt

—

Návaznosti

I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace

Rok uplatnění

2019

Kód důvěrnosti údajů

S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů

ISBN

978-3-8376-4386-2

Počet stran knihy

256

Název nakladatele

trascript Verlag

Místo vydání

Bielefeld

Kód UT WoS knihy

—