Vybrané problémy vývoje staročeského vokalismu v textech Bible drážďanské
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10424138" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10424138 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=.o59n19zxQ" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=.o59n19zxQ</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Vybrané problémy vývoje staročeského vokalismu v textech Bible drážďanské
Popis výsledku v původním jazyce
Nejstarší úplný překlad bible do češtiny (50. léta 14. století) byl vyhotoven dvěma skupinami překladatelů. Jeho text byl zapsán do Bible drážďanské šesti písaři patrně v letech 1365 až 1375. Příspěvek detailně popisuje způsob zachycení staročeské diftongizace ó v uo (o v uo) a staročeské přehlásky 'o v ě a 'ó v ie v Janově evangeliu Bible drážďanské. Autorka rovněž porovnává výsledky s výsledky získanými z Lukášova evangelia, poněvadž oba texty byly pořízeny stejným překladatelem a zapsány do Bible drážďanské stejným písařem.
Název v anglickém jazyce
Selected issues of the development of Old Czech vocalism in the Dresden Bible texts
Popis výsledku anglicky
The oldest complete Bible translation into the Czech language (1350s) was produced by two groups of translators. Its text was copied into the Dresden Bible by six scribes probably sometime between 1365 and 1375. This contribution describes in detail the ways of recording the Old Czech diphthongization ó to uo (o to uo) and the Old Czech umlaut 'o to ě and 'ó to ie, respectively, in the Gospel of John of the Dresden Bible. Furthermore, the author compares these observations with those from the Gospel of Luke, since both of these were produced by the same translator and recorded in the Dresden Bible by the same scribe.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2020
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Clavibus unitis [online]
ISSN
1803-7747
e-ISSN
—
Svazek periodika
9
Číslo periodika v rámci svazku
2
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
6
Strana od-do
27-32
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—