Ta černá kára se můj život nazývá. Ke konceptualizaci žívota v českých písňových textech
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10424289" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10424289 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
—
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Ta černá kára se můj život nazývá. Ke konceptualizaci žívota v českých písňových textech
Popis výsledku v původním jazyce
V intencích dvou nejobecnějších konceptualizací života (časoprostorové a prožitkové) se konstituuje řada jeho metaforických pojetí. Život je spojován nejčastěji s cestou, plynoucí vodou, s pobytem "zde" (oproti pobytu "jinde"); co do orientace je umisťován nahoru; je chápán jako materiální věc (již lze vlastnit, dostat, darovat), bytost (s níž člověk bojuje, účtuje, loučí se), mívá charakter nádoby či její náplně. Jeví se jako nejcennější hodnota, ale i těžké břemeno. To prozrazují systémová (slovníková) data, v nichž jsou sdílené konceptualizace fixovány. Studie však zkoumá konceptualizace života v textech - a to takových, u nichž se předpokládá vedle "konvence" i velká míra "kreace". Výběrově, s akcentem na texty českých populárních písní s uplatněním tzv. poetické definice (Život je jen náhoda J. Voskovce a J. Wericha, Kainarova Černá kára, Život je bílý dům V. Blažka, texty J. Suchého) je upozorněno na rysy a podoby života v těchto konceptualizacích exponované i na způsoby extenze a elaborace konvenčních metafor. Vzhledem k sémiotické heterogenitě písně se studie aspoň okrajově dotýká i metaforické multimodality (jazyk - hudba).
Název v anglickém jazyce
ʺThe Black Cart is What I Call My Life.ʺ Conceptualisation of Life in Czech Popular Songs
Popis výsledku anglicky
Metaphors of life are generally based on spatial-temporal and experiential conceptualisations. Life is usually likened to a journey, a stream flow, to being "here" in contrast to being "elsewhere"; it is vertically positioned above us; it is conceived as a material entity that can be possessed, received or given, or as a being struggled with, reckoned with and parted with; it is usually contrived as a vessel or its content. Life appears to be both the most precious value and a heavy burden. All these conceptual metaphors are conventionalised, and as systemic linguistic data may be found in dictionaries. In contrast, the study aims at exploring textual data, examining conceptualisations of life in a selection of Czech popular songs that combine convention and outstanding creativity, especially in expressions in terms of "poetic definition", typically as X = Y (Voskovec and Werich's Život je jen náhoda /Life is but an Accident/, Kainar's Černá kára /The Black Cart/, Blažek's Život je bílý dům /Life is a White House/, Suchý's texts). In other words, the study aims at establishing aspects of life as conceptualised in songs, as well as alterations of conventional metaphors through their extension and elaboration. Due to the intersemiotic nature of the song, employing verbal and musical codes, the study also touches on the multimodality of metaphor.
Klasifikace
Druh
C - Kapitola v odborné knize
CEP obor
—
OECD FORD obor
60203 - Linguistics
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2020
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název knihy nebo sborníku
Jak je důležité míti styl: Pocta Janě Hoffmanové
ISBN
978-80-7422-767-7
Počet stran výsledku
23
Strana od-do
288-310
Počet stran knihy
365
Název nakladatele
Nakladatelství Lidové noviny
Místo vydání
Praha
Kód UT WoS kapitoly
—