Edice Vrchlického překladu indického dramatu Vasantasena
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F20%3A10431057" target="_blank" >RIV/00216208:11210/20:10431057 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=jHyd94s3F_" target="_blank" >https://verso.is.cuni.cz/pub/verso.fpl?fname=obd_publikace_handle&handle=jHyd94s3F_</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
čeština
Název v původním jazyce
Edice Vrchlického překladu indického dramatu Vasantasena
Popis výsledku v původním jazyce
Edice přináší český překlad hry Vasantasena německého dramatika Emila Pohla (1824-1901) z pera básníka a překladatele Jaroslava Vrchlického (1853-1912).dílo je parafrází staroindického dramatu Hliněný vozíček (Mrččhakatikam), připisované králi Šúdrakovi ze 3. století n. l. Tato hra, uvedená na české jeviště v roce 1893, tak představuje nejen nově objevený a dříve netištěný překlad Jaroslava Vrchlického, ale též zajímavou adaptaci saroindického dramatu na západní scéně. Podrobnější analýzu dobové recepce dramatu přináší Divadelní revuei 2021, č. 1.
Název v anglickém jazyce
Jaroslav Vrchlický's Translation of Vasantasena, a German Play by Emil Pohl
Popis výsledku anglicky
This edition presents a translation of a theatre play called Vasantasena, by the German playwright Emil Pohl (1824-1901), translated by the poet and translator Jaroslav Vrchlický (1853-1912). The work is a paraphrase of an Old Indian drama called The Little Clay Cart (Mrichhakatika), assigned to King Shudraka from the 3rd century. Thus, this paraphrase, introduced in 1893 onto the scene of the National Theatre, represents not only a newly found and previously unprinted translation by Vrchlický, but also an interesting adaptation of an Old Indian drama for the Western scene. A more extensive study on the issue of the Czech translation's contemporary reception is being published simultaneously in Divadelní revue 2021, No. 1.
Klasifikace
Druh
J<sub>ost</sub> - Ostatní články v recenzovaných periodicích
CEP obor
—
OECD FORD obor
60205 - Literary theory
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
S - Specificky vyzkum na vysokych skolach
Ostatní
Rok uplatnění
2020
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Název periodika
Nový Orient
ISSN
0029-5302
e-ISSN
—
Svazek periodika
75
Číslo periodika v rámci svazku
1
Stát vydavatele periodika
CZ - Česká republika
Počet stran výsledku
39
Strana od-do
61-99
Kód UT WoS článku
—
EID výsledku v databázi Scopus
—