Many voices of translation
Identifikátory výsledku
Kód výsledku v IS VaVaI
<a href="https://www.isvavai.cz/riv?ss=detail&h=RIV%2F00216208%3A11210%2F21%3A10438238" target="_blank" >RIV/00216208:11210/21:10438238 - isvavai.cz</a>
Výsledek na webu
<a href="https://ifs.uni-greifswald.de/institut/arbeitsbereiche/lehrstuhl-fennistik/autumn-school/" target="_blank" >https://ifs.uni-greifswald.de/institut/arbeitsbereiche/lehrstuhl-fennistik/autumn-school/</a>
DOI - Digital Object Identifier
—
Alternativní jazyky
Jazyk výsledku
finština
Název v původním jazyce
Kääntämisen moniäänisyys
Popis výsledku v původním jazyce
Työpaja oli osa Ulkomaisen fennistiikan syyskoulua, joka järjestettiin Fennistiikan laitoksella Greifswaldin yliopistossa 27.-30.9. 2021. Työpaja käsitteli käännösstrategioita ja niiden soveltuminen esimerkkeinä englantilaisen lasten kirjallisuuden hahmojen nimien kääntämistä eri kielissä, varsinkin tšekissä ja suomessa. Aineistona käytettiin Alice in Wonderland, Harry Potter-sarjaa ja Robinson Crusoe-romaania. Hahmojen karakterisointi koostuu muustakin kuin pelkästä nimestä, oleellisena osana on mm. hahmon puhetapaan tai liikkumiseen liittyvät verbit.
Název v anglickém jazyce
Many voices of translation
Popis výsledku anglicky
Workshop was a part of International Autumn School for Finnish Studies Abroad held by the Institute of Fennistic Studies of University in Greifswald from 27th to 30th September 2021. The workshop concentrated on the translation of English children literature and some of the translation strategies, mainly on the translation of names in Finnish and Czech translations of Alice in Wonderland, Harry Potter-series and Robenson Crusoe. The characterization of the fictional characters is done not only by the names themselves but also by the verbs used to describe their way of speaking or moving.
Klasifikace
Druh
W - Uspořádání workshopu
CEP obor
—
OECD FORD obor
60205 - Literary theory
Návaznosti výsledku
Projekt
—
Návaznosti
I - Institucionalni podpora na dlouhodoby koncepcni rozvoj vyzkumne organizace
Ostatní
Rok uplatnění
2021
Kód důvěrnosti údajů
S - Úplné a pravdivé údaje o projektu nepodléhají ochraně podle zvláštních právních předpisů
Údaje specifické pro druh výsledku
Místo konání akce
Greifswald
Stát konání akce
DE - Spolková republika Německo
Datum zahájení akce
—
Datum ukončení akce
—
Celkový počet účastníků
38
Počet zahraničních účastníků
32
Typ akce podle státní přísl. účastníků
EUR - Evropská akce